Lige at servere løsningen til dig fiks og færdig, det ligger ikke helt til mig

Men hvordan vil du oversætte det? Læg dit bud ind og så skal jeg gerne se om jeg kan hjælpe dig med evt. bedre formulering.

Mvh.

Lotte K.

Har prøvet at bikse lidt med det, men føler ikke det er helt rigtigt, så ville blive rigtig glad hvis du gad hjælpe mig

Der Erzähler in dem folgenden Text namme ist Mark. Er ist 23 Jahre alt und lebt mit 3 anderen

Studenten in einer großen Wohnung in Berlin. Da zog er aus seinem Elternhaus in der Provinz auf

die Stadt interessierte er sich mehr und mehr in der Politik. Er spricht über seine neuen Ideen und

die erste Erfahrung ihrer Leistung.

Sorry, jeg glemte dig. Men så vækkede min samvittighed mig her midt om natten. Og du er da ganske god til tysk.

Her et bud fra mig:

Der Erzähler in dem folgenden Text heisst Mark. Er ist 23 Jahre alt und lebt mit 3 anderen Studenten in einer großen Wohnung in Berlin. Seitdem er aus seinem Elternhaus in der Provinz nach der Stadt gezogen ist hat er sich mehr und mehr in der Politik interessiert. Hier erzählt er von seinen neuen Ideen und den ersten Erfahrungen deren Realisierung.

Den sidste sætning forstår jeg således, at han fortæller om sine nye ideer og om de første erfaringer med realisering af disse ideer.

Mvh.

Lotte K