Logo used for printing

HN afstemning
Rider du i din lokale skov?

Log ind for at deltage i afstemningen

Tidligere resultater
Hyggesnak

 mangler hjælp til oversættelse!
Forfatter: 
Dato:  10-04-2010 11:50

Hej med jer (:


jeg sidder og er ved at skrive en rapport til min engelsk eksamen. Vi har i forvejen udarbejdet nogle spørgsmål med vores lærer, men hverken hun eller andre vidste hvordan man oversætter ordet garderhusar til engelsk..

jeg har prøvet at oversætte i min egen elektroniske ordbog og prøvet på nettet, men jeg kan ikke finde noget?!

Er der nogen der kan hjælpe mig med at oversætte garderhusar til engelsk?


På forhånd tak (:


Kathrine (Valeria)

Lorentzen Skjødt

Forslag til detail læreplads søges, gerne i rideudstyrsbutik!


Sorte Dixie stiletter sælges billigt!!
0
0
Svar på denne tråd
 
 min udvidede
Forfatter: 
Dato:  10-04-2010 12:05

Min udvidede røde Gyldendal siger hussar (of the Household Troops) Det ligger jo ikke lige på tungen.


Selv havde jeg gættet på dragoon, for en dragon er vel en soldat til hest.


Mvh Tina


Til Turpin og Calle:

"When a loved one becomes a memory,

memory becomes a treasure."
0
0
Svar på denne tråd
 
 Horseguard
Forfatter: 
Dato:  10-04-2010 12:15

Vil jeg mene.
Mvh
 xtiny


"Lad være med at vente med at have det sjovt, til du er færdig med noget. Måske bliver du aldrig færdig."
0
0
Svar på denne tråd
 
 overskrift
Forfatter: 
Dato:  10-04-2010 12:16

Mange tak for hjælpen Tina!


Kathrine (Valeria)

Lorentzen Skjødt

Forslag til detail læreplads søges, gerne i rideudstyrsbutik!


Sorte Dixie stiletter sælges billigt!!
0
0
Svar på denne tråd
 
 overskrift
Forfatter: 
Dato:  10-04-2010 12:29

og wtiny selvfølgelig (:


Kathrine (Valeria)

Lorentzen Skjødt

Forslag til detail læreplads søges, gerne i rideudstyrsbutik!


Sorte Dixie stiletter sælges billigt!!
0
0
Svar på denne tråd
 
 Hejsa.
Forfatter: 
Dato:  10-04-2010 14:41

Der er en side her du kan oversætte på..

Hvis jeg oversætter garderhusar fra Dansk til Engelsk på denne side, så hedder det det samme på Engelsk...

Altså Garderhusar..


Prøv selv..det bliver ikke altid oversat helt korrekt, men tror det er rigtig nok med garderhusar...


www.miniportal.info/ru/traduzioni/ translate2.asp



Mvh Dorte.
0
0
Svar på denne tråd
 
 Yep..!
Forfatter: 
Dato:  10-04-2010 14:54

WXY-xtiny. ;-D


Jeg vil mene, det er hestgarden- men måske skal det ikke oversættes- men bare hedder Garderhusar- og i en parantes hedde horseguard.

Garderhusar er et navn, man ikke kan oversætte. Lige som forsøgsvis oversætte begrebet som Beefeaters (oksekødsædere?)

jo- også er uoversætteligt.

Man kan heller ikke oversætte danske folkehøjskoler til colleges- eller værre folk high scool.


Noget hedder, det, det hedder. Man kan så lave en tilnærmet oversættelse. Alt andet er dumpekarakter!
Mvh
 xtiny


"Lad være med at vente med at have det sjovt, til du er færdig med noget. Måske bliver du aldrig færdig."
0
0
Svar på denne tråd
 
 det er
Forfatter: 
Dato:  11-04-2010 14:37

... i hvert fald ikke en dragoon. En dragon og en husar er ikke det samme.


Hvis du har tid, synes jeg da du skal ringe til Gardehusarregimentet og spørge dem. De har helt sikkert en officiel engelsk betegnelse, som de selv bruger.


forsvaret.dk/GHR/Pages/default.aspx
0
0
Svar på denne tråd
 



Svar på denne tråd (Kræver login)
(Oprettelse og logind på Heste-Nettet foregår via Peercraft)


Fora og Emner | Museum | Vejledning | Adfærdsregler | Opsætning | Kontakt Heste-Nettet


Informationer om HN
Annoncering
Mest populære sider