..jeg er da SLET ikke misundelig!!
Jo, jeg er: Jeg begyndte jo på discworld-serien bl.a på DIN anbefaling i een af bogtrådene og jeg må indrømme, at jeg uhjælpeligt griner som en chimpanse fra side eet til bogens slutning.
Når jeg vel at mærke læser dem på originalsproget!
I oversættelse er de nemlig bare "tamme" i bedste fald og småpinlige i værste fald.
Læste af vanvare oversættelen af Equal Rites den anden dag og fik omgående lyst til at tæve oversætteren med en halv meter kogt medister.
ALtså: ENTEN oversætter (undersætter, rettere
) man ALLE ordspillene eller også lader man dem alle være i fred. Hrmpf!
Kun at oversætte x ud af y ordspil (til noget dårligere, vel at mærke
) indgiver i hvertfald MIG den overbevisning, at oversætteren ikke har fattet mere end halvdelen af teksten.
