Hvordan ville i oversætte denne sætning? - JHN Opslagstavlen (Arkiv)

JHN Opslagstavlen (Arkiv)

Hvordan ville i oversætte denne sætning?

Forfatter:	LineOgGule (Skriv besked)
Dato:	15-11-2009 20:11

Heejsa

Jeg sidder og laver engelsk. Og mangler at oversætte den sidste linje. Hvordan ville i oversætte denne:
For ydeligere at understrege, at de ikke er af "de andres" verden, sætter Amish deres ure en halv time foran normal tid.

Jeg har lige den første del: To make it clear that they are not from "the others" world......

Håber der er nogle der vil hjælpe

Hilsen Line

med Gule

! én gang fjordhest, altid fjordhest !

Svar på denne tråd

kagesmagergodt

Forfatter:	Asta ♥Isabella♥
Dato:	15-11-2009 22:04

to make it clear that they are not from "the others" world, amish sets their clocks a half our ahead of normal time

det må være mit bud

Asta

>> You just can't live in that negative way...

make way for the positive day! <<

Rest In Peace Isabella! :'(

Svar på denne tråd

Engelsk

Forfatter:	Mille ♥Fjelladis♥ (Skriv besked)
Dato:	20-11-2009 19:55

Jeg tror Asta Isabella har ret (;

Svar på denne tråd

hcdgvfgfsk

Forfatter:	NUMSEFISKEN (Skriv besked)
Dato:	23-11-2009 19:05

Det hedder "from the world of "The Others" "

● NUMSEFISKEN ● ● Equito's Litote ● ● Et smil er en nem måde at forbedre sit udseende på ●

Svar på denne tråd

Oversættelse.

Forfatter:	Nathja Linea (Skriv besked)
Dato:	05-12-2009 13:44

Asta - Time staves "hour", på engelsk.

Bare en dum ting at få fejl for (:

Back in my days, we didn't have starships. We had to WALK from solar system to solar system. In 6 feet of snow!

Svar på denne tråd

hejhejhej

Forfatter:	Asta ♥Isabella♥
Dato:	06-12-2009 13:38

nårh ja, jeg må have skrevet forkert

Asta

>> You just can't live in that negative way...

make way for the positive day! <<

Rest In Peace Isabella! :'(

Svar på denne tråd

Tilføj til Mine debatter

Forrige tråd | Næste tråd

Rider du i din lokale skov?
Log ind for at deltage i afstemningen

Vælg bruger type