I told another lie today

jeg fortalte endnu en løgn idag ...??
And I got through this day

og jeg kom igennem denne dag...??
No one saw through my games

ingen så igennem mine lege(hvad?)...??
I know the right words to say

jeg (ved/vidste)det rigtige at sige
Like "I don't feel well"

at "jeg føler mig ikke sulten"
"I ate before I came"

"jeg spiste for jeg kom"

Then someone tells me how good I look

når nogen fortæller mig, hvor godt jeg ser ud
and for a moment

og i det øjeblik
For a moment I am happy

og i et øjeblik er jeg glad
But when I'm alone

men når jeg er alene
No one hears me cry

ingen hører mig græde

I need you to know

jeg vil have du skal vide
I'm not through the night

jeg kommer ikke igennem natten...?
Some days I'm still fighting to walk towards the light

Nogen dage jeg stadig kæmper/slårs ...?
I need you to know

jeg vil have du skal vide
That we'll be okay

at vi vil blive okay
Together we can make it through another day

sammen kommer vi igennem en ny dag

I don't know the first time I felt unbeautiful

Jeg ved ikke hvornår den første tid jeg følte grimhed
The day I chose not to eat

den dag jeg valgte ikke at spise
What I do know is how I changed my life forever

hvad jeg gør nu, er hvordan jeg forandre mit liv foraltid
I know I should know better

jeg ved, jeg skulle/burde vide bedre
There are days when I'm okay

der er dage hvor jeg er okay
And for a moment

og i et øjeblik
For a moment I find hope

og i et øjeblik finder jeg håb
But there are days when I'm not okay

men der er dage hvor jeg ikke er okay
And I need your help

og jeg har brug for din hjælp
So I'm letting go

så jeg lader det gå


you should know you're not on your own

du burde vide, du ikke er selv om det
These secrets are walls that keep us alone

...?
I don't know when but what I know now

jeg ved ikke hvornår, men jeg ved nu
Together we'll make it through somehow

sammen vi vil ...??
Together we'll make it through somehow
sammen vi vil...??

har ikke rettet alt og du skal ikke være sikker på det jeg har skrevet da jeg er en nød til engelsk!

I told another lie today

jeg fortalte endnu en løgn idag ...??
And I got through this day

og jeg kom igennem denne dag...??
No one saw through my games

ingen så igennem mine lege(hvad?)...??
I know the right words to say

jeg (ved/vidste)det rigtige at sige
Like "I don't feel well"

at "jeg føler mig ikke rask"
"I ate before I came"

"jeg spiste for jeg kom"

Then someone tells me how good I look

når nogen fortæller mig, hvor godt jeg ser ud
and for a moment

For/og i et øjeblik
For a moment I am happy

For/og i et øjeblik er jeg glad
But when I'm alone

men når jeg er alene
No one hears me cry

ingen hører mig græde

I need you to know

jeg vil have du skal vide
I'm not through the night

jeg kommer ikke igennem natten...?
Some days I'm still fighting to walk towards the light

Nogen dage kæmper/slås jeg stadig vejen til lyset ...?
I need you to know

jeg vil have du skal vide
That we'll be okay

at vi vil blive okay
Together we can make it through another day

sammen kommer vi igennem en ny dag

I don't know the first time I felt unbeautiful

Jeg ved ikke hvornår den første tid jeg følte grimhed
The day I chose not to eat

den dag jeg valgte ikke at spise
What I do know is how I changed my life forever

hvad jeg gør nu, er hvordan jeg forandre mit liv foraltid
I know I should know better

jeg ved, jeg skulle/burde vide bedre
There are days when I'm okay

der er dage hvor jeg er okay
And for a moment

For/og i et øjeblik
For a moment I find hope

For/og i et øjeblik finder jeg håb
But there are days when I'm not okay

men der er dage hvor jeg ikke er okay
And I need your help

og jeg har brug for din hjælp
So I'm letting go

så jeg lader det gå


you should know you're not on your own

du burde vide, du ikke er selv om det
These secrets are walls that keep us alone

Disse hemmeligheder er vægge der holder os alene
I don't know when but what I know now

jeg ved ikke hvornår, men jeg ved nu
Together we'll make it through somehow

sammen vil vi komme igennem det på en eller anden måde

I told another lie today

jeg fortalte endnu en løgn i dag
And I got through this day

og jeg kom igennem den dag
No one saw through my games

ingen så igennem mine 'lege' ( spil )
I know the right words to say

jeg vidste de rigtige ord at sige ...
Like "I don't feel well"

som "jeg har det ikke godt"
"I ate before I came"

"jeg spiste før jeg kom"

Then someone tells me how good I look

Så fortæller en mig, hvor godt jeg ser ud
and for a moment

og i et øjeblik
For a moment I am happy

i et øjeblik er jeg glad
But when I'm alone

men når jeg er alene
No one hears me cry

kan ingen høre mig græde

I need you to know

jeg vil have du skal vide
I'm not through the night

jeg er ikke igennem natten
Some days I'm still fighting to walk towards the light

Nogen dage kæmper jeg stadig om at gå mod lyset
I need you to know

jeg vil have du skal vide
That we'll be okay

at vi vil være okay
Together we can make it through another day

sammen kan vi klare os igennem en anden dag

I don't know the first time I felt unbeautiful

Jeg ved ikke hvornår jeg først følte at jeg ikke var smuk

The day I chose not to eat

den dag jeg valgte ikke at spise
What I do know is how I changed my life forever

hvad jeg ved, er hvordan jeg forandrede mit liv for altid
I know I should know better

jeg ved, jeg burde vide bedre
There are days when I'm okay

der er dage hvor jeg er okay
And for a moment

og i et øjeblik
For a moment I find hope

og i et øjeblik finder jeg håb
But there are days when I'm not okay

men der er dage hvor jeg ikke er okay
And I need your help

og jeg har brug for din hjælp
So I'm letting go

så jeg lader det gå

you should know you're not on your own

du skal vide, at du ikke er selv om det
These secrets are walls that keep us alone

Disse hemmeligheder er vægge der holdt os alene ?
I don't know when but what I know now

jeg ved ikke hvornår, men hvad jeg ved nu...
Together we'll make it through somehow

sammen vil vi klare os igennem på en eller anden måde
Together we'll make it through somehow
sammen vi vil klare os igennem på en eller anden måde.

Smukt digt forøvrigt ! jeg har selv skrevet stort emne om spiseforstyrrelser. det er ret uhyggeligt :s

I told another lie today

jeg fortalte endnu en løgn i dag

And I got through this day

og jeg kom gennem denne dag
No one saw through my games

ingen kunne regne mig ud (at hun løg - skal ikke oversættes direkte)
I know the right words to say

jeg ved hvad jeg skal sige (i forbindelse med hende løgne)

Like "I don't feel well"

som "jeg har det ikke så godt"
"I ate before I came"

"jeg spiste før jeg kom"

Then someone tells me how good I look

Så fortæller nogen mig, hvor godt jeg ser ud
and for a moment

og for et øjeblik
For a moment I am happy

for et øjeblik er jeg glad
But when I'm alone

men når jeg er alene
No one hears me cry

hører ingen mig græde

I need you to know

Jeg vil have at du skal vide

I'm not through the night

Jeg er ikke gennem natten (noget med at hun nok ikke klarer den natten over)
Some days I'm still fighting to walk towards the light

Nogen dage kæmper jeg stadig for at gå mod lyset
I need you to know

jeg vil have at du skal vide
That we'll be okay

at vi vil være okay
Together we can make it through another day

sammen kan vi klare endnu en dag

I don't know the first time I felt unbeautiful

Jeg ved ikke hvornår jeg første gang følte mig grim (altså ikke smuk)
The day I chose not to eat

den dag jeg valgte ikke at spise
What I do know is how I changed my life forever

hvad jeg ved, er hvordan jeg forandrede mit liv for altid
I know I should know better

jeg ved, jeg burde vide bedre
There are days when I'm okay

der er dage hvor jeg er okay
And for a moment

og for et øjeblik
For a moment I find hope

for et øjeblik finder jeg håb
But there are days when I'm not okay

men der er dage, hvor jeg ikke er okay
And I need your help

og jeg har brug for din hjælp
So I'm letting go

så jeg giver slip (åndeligt ment - lige som at give slip på en død person)


you should know you're not on your own

du skulle vide, du er ikke alene
These secrets are walls that keep us alone

Disse hemmeligheder er vægge, der holder os alene (afskærper dem fra andre mennesker - symbolsk)
I don't know when but what I know now

jeg ved ikke hvornår, men hvad jeg ved nu
Together we'll make it through somehow

sammen vil vi klare det på en eller anden måde
Together we'll make it through somehow
sammen vil vi klare det på en eller anden måde

Pas på med at oversætte det for direkte, i sange er det oftest symbol-sprog og sætningerne skal forstås i overført betydning.

tark alle sammen!

tror jeg har fået oversat det hele nu!

det var en stor hjælp, og tak fordi i ville hjælpe