Logo used for printing

HN afstemning
Rider du i din lokale skov?

Log ind for at deltage i afstemningen

Tidligere resultater
Opslag, billeder og video

 oversættelse til tysk
Forfatter: 
Dato:  11-07-2009 20:11

hej


Jeg er ved at skrive en update vedr. min hoppe til avleren af denne, der er tysker.. Nu må jeg nok sande at mit tyske ikke er så godt mere, som det har været. Og specielt kåringsbeskrivelsen skaber en del problemer. Så jeg ville høre om der var en venlig sjæl, som kunne oversætte dette for mig:


Passende, ædel og velrejst hoppe med særdeles god bevægelse, specielt i skridt og galop




Mvh Tina



0
0
Svar på denne tråd
 
 123456
Forfatter: 
Dato:  11-07-2009 21:04

Sie ist eine passende, edel und wohlrichtet (ikke sikker på det sidste ord :S) Stute mit äβrst gute Bewegung, spziell in Schritt (igen usikker) und Galopp.


Jeg tror ikke det er helt korrekt, men det burde være forståeligt og det er vel det vigtigste. ;)


Hilsen Sofie

Kodak kamera til salg se: www.dba.dk/asp/soegning/ detail.asp?annonceid=60342459

0
0
Svar på denne tråd
 
 tusinde tak
Forfatter: 
Dato:  11-07-2009 21:26

det er akkurat de samme ting, som du er usikker på, der driller mig (specielt velrejst).. nej det er vigtigst at er foståeligt.. han kunne da forstå mit tysk, da vi handlede hende.. så det går nok. han kommer helt nede fra grænsen til holland og kan være temmelig svær at forstå selv..


Mvh Tina



0
0
Svar på denne tråd
 
 lille rettelse
Forfatter: 
Dato:  12-07-2009 12:39

ha lige rette en smule på det.


Sie ist eine passende, edel und wohlgerichtet Stute mit äuβerst guten Bewegungen, speziel in Schritt und Galopp.



Wraphø meget tørt sælges

250-300kg til 300 kr

ved Vissenbjerg

www.liisaB.dk

en verden af unika ting




0
0
Svar på denne tråd
 



Svar på denne tråd (Kræver login)
(Oprettelse og logind på Heste-Nettet foregår via Peercraft)


Fora og Emner | Museum | Vejledning | Adfærdsregler | Opsætning | Kontakt Heste-Nettet


Informationer om HN


Annoncering


Mest populære sider