Logo used for printing

HN afstemning
Rider du i din lokale skov?

Log ind for at deltage i afstemningen

Tidligere resultater
Opslag, billeder og video

 HN's ordbogsservice
Forfatter: 
Dato:  05-11-2008 18:37

Hej ænder!



Jeg sidder lige og arbejder på min bachelorrapport, og i den forbindelse har jeg brug for lidt hjælp.



Jeg skal lave et summary af opgaven på engelsk, hvilket er fint fint. Jeg kan dog ikke lige komme i tanke om følgende ord, kan I hjælpe?


1. "Forvaltning"


(If private organizations, foundations or institutions perform obligations for the _forvaltning_ the citizens are not protected by the otherwise applicable law. )


2. "Forvaltningslov"


(To determine these possible legal effects, the goal is to describe the relevant protections founded in the _forvaltningslov_ ) Administrative law?


Kristina - på forhånd tak for hjælpen


Super lovende 5 års DV vallak udlånes/sælges

0
0
Svar på denne tråd
 
 prøv..
Forfatter: 
Dato:  05-11-2008 18:46

Prøv denne side.... translate.google.com/ translate_t?hl=da#da|e...ning%0D%0A


Måske den giver noget du kan bruge ;)



Mvh Kamilla






Elskende synger af samme grund, som børn fløjter i mørket...

0
0
Svar på denne tråd
 
 Tak for tippet
Forfatter: 
Dato:  05-11-2008 18:52

Mange tak for tippet, men den er da håbløs!


Forvaltning oversættes helt sikkert ikke med "management" :D


Kristina


Super lovende 5 års DV vallak udlånes/sælges

0
0
Svar på denne tråd
 
 bummelum
Forfatter: 
Dato:  05-11-2008 19:47

Forvaltning: (Administartion) administration (varetagelse) management (statsforvaltningen) the Government services; the civil service (forvaltning af formuer) adminstration of property/ estates


Forvaltningslov: Administrative law.


Slået op i de grønne dansk - engelsk ordbøger, "Vinterberg og Bodelsen" 11. oplag 1966, trykt i 1989.


Jeg SVÆRGER til de ordbøger - 3 kæmpe mursten jeg slæber rundt på på uni - men de er guld værd!! ;)



*Anne*

~ Hestens fejl er rytterens fejl ~


Verden ændres af kendsgerninger - VÆR en kendsgerning


Man har ikke omvendt en mand, blot fordi man har bragt ham til tavshed.

0
0
Svar på denne tråd
 
 Tillægge
Forfatter: 
Dato:  05-11-2008 20:19

Tak Anne!


Kan du klare "tillægge" også? I betydningen tillægge retsvirkning?


Kristina


Super lovende 5 års DV vallak udlånes/sælges

0
0
Svar på denne tråd
 
 fra ordbogen.com
Forfatter: 
Dato:  06-11-2008 13:38

Oversættelser

  • ascribe to - He ascribed all the accidents to her bad driving
  • attribute to - He attributed her good mood to the pay rise
  • impute to - He refused the motives the police imputed to him
  • (~ give skylden for) put down to - They put it all down to the police's stupidity
  • (~ overdrage) confer on - The king conferred the office on one of his trusted servants

Måske kan dette også bruges i forbindelse med det du er ved at oversætte:


Oversættelser

  • [Jura] legal effect - He assumed that the document had a legal effect
  • [Jura] force of law - The proposal did not have the force of law
  • [Jura] legal force - He checked the legal force of the documents

Lige umiddelbart ville je bruge ascribe, men jeg ved ikke så megt om det stof du prøver at oversætte, så det er lidt svært for mig :P


Anne Kathrine (:
0
0
Svar på denne tråd
 



Svar på denne tråd (Kræver login)
(Oprettelse og logind på Heste-Nettet foregår via Peercraft)


Fora og Emner | Museum | Vejledning | Adfærdsregler | Opsætning | Kontakt Heste-Nettet


Informationer om HN


Annoncering


Mest populære sider