Hejsa,
er der nogen som vil rette mit tysk? det er en oversættelse, og den danske tekst har jeg skrevet nedenunder.. Der er også noget af det som ikk er oversat, det står nedenunder.
Übersetzung:
Michael Degen, der jetzt ein Berühmter Schauspieler ist, schreibt um seine Kindheit. Das Buch heißt "Nicht alle waren Mörderen" und erzählt über den Menschen, der ihn und seine Mutter half, so sie den Nationalsozialismusen und Krieg überlebten. Zwischen den Hilferen war da ein SS-mann, die sich in die Mutter verliebte. Der Vater war nach die Mishandlungen ins Konzentrationslager gestorben, und der Bruder kamm nach Israel, deshalb lebte Mutter und Sohn alleine an verschiedenen Adressen in Berlin. Sie waren "U-Booten", als Sie waren ''U-Booten'' als die berlinern ihn nannten, die sich in den Stadt verborgen halten. Da war zirka 1400 Juden, da auf dieser Weise ins Berlin überleben sind, und man rechnet mit, das da war 7-12 Personen für jeder, die mit verschiedene Wohnungen half, lebensmitteln usw. Sie riskierte eine Todesstrafe, aber half trotzdem. Vorher "Die Fabrikaktion" in 1943, blieb die Mutter ohne es zu wissen gewarnen! Ein Arbeitsleiter hatte gesagt, dass sie krank war und sollte nach hause gehen. Es ist ein fantastischer, aber ein Wahres Geschichte.
Wie merkt man, dass Michael noch ein Kind ist?
-Man kan auf Michael merken, dass er noch ein Kind ist, z.B sagt er: "Konzentrationslager", überlegte ich mir, "sind ein Lager, in denen man Konzentration lernt" (S.94 Z. 6) , dass ist nur ein kind, da so etwas sagt, er weist nicht was ein Konzentrationslager ist, und denkt dann logisch - wie ein Kind tut.
-Sein Bruder ist Vier Jahren älter als Michael, und Michael sagt auch, dass sein Bruder dann ins Gefarhe ist: "Er war vier Jahre älter als ich, und deshalb auch gefärdeter." (S. 94 Z. 18) Dann kan Michael nicht so alt sein, weil er nicht in "gefahre" ist, und bleibt es auch nicht dur den erzählung.
-Michael erzählt auch über seiner ersten Liebe, sie war ein Jahr älter als Michael, dann wissen wir auch, dass er zu diesem Zeistpunkt 11 Jahre ist: "Sie war ein Jahr älter als ich und schaute mit ihren zwölf jahren auf mich herunter." (S.95 Z.5).
-Er sieht der SS-Mann, als ein Kumpel, und nich als ein gefärhlicher Person: "Ich hatte sofort den eindruck, er ist ein Kumpel, er ist in meinem Alter, er spielt Trapper und Indianer oder so was Ähnliches. Mutter hatte immer von einem strammen SS-Mann erzählt, aber für mich war er in meinem Alter" (S. 99 Z. 13). Er glaubt dass der SS-Mann nur spielt, gleich wie Michael selbst spielt, er sieht der SS-Mann, als ein kind, da nur "indianer und Trapper" spielt.
Ich finde, dass da vielen beispiele ist, wo wir merken, dass er ein kind noch ist, aber ich habe einigen Sätzen gewählt, wer ich finde dass man es deutlich sehen kann.
