|
|
| Hjælp med oversættelse (dk-eng) |
| Forfatter: |
AmigoCjn |
| Dato: |
14-09-2006 11:36 |
|
Kan i lige hjælpe mig med oversættelse af følgende sætning: Undskyld, hvis jeg er lidt utålmodig, men skal virkelig bruge varen i næste uge, så vil meget gerne høre hvornår den blev sendt, så jeg ved hvornår jeg modtager den. Det er mest ordet "utålmodig" jeg er i tvivl om. På forhånd mange tak 
Farvel min Du Da
Vent på mig ved Regnbuebroen, til vi ses igen Fold- og staldkammerat søges snarest! Privat stald, lyse bokse, folde, ridebane og natur. Lige overfor Team Hørnings Rideskole. Skriv Privatbesk
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Har prøvet... |
| Forfatter: |
Winyan |
| Dato: |
14-09-2006 11:50 |
|
I am so sorry to be a little impatient, but I really need the package next week, therefore I want to know when you have sent it, to know when to expect it. Håber du kan bruge det... Winyan |
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| mange tak |
| Forfatter: |
AmigoCjn |
| Dato: |
14-09-2006 11:54 |
|
Winyan Mange tak, kunne sagtens bruges
Farvel min Du Da
Vent på mig ved Regnbuebroen, til vi ses igen Fold- og staldkammerat søges snarest! Privat stald, lyse bokse, folde, ridebane og natur. Lige overfor Team Hørnings Rideskole. Skriv Privatbesk
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Og en smule mere "rigtig" |
| Forfatter: |
Illum |
| Dato: |
14-09-2006 11:56 |
|
I do apologise for being a little impatient, but as I really need the package next week, I would like to know when you have mailed it. So that I know when to expect it. Kind regads ect. ect.
Illum Topmålet af diplomati er at bede nogen om at gå ad H til på en måde så de glæder sig til turen. Og jeg er IKKE diplomat !!
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Korrekt?! |
| Forfatter: |
Cheetah |
| Dato: |
14-09-2006 12:20 |
|
Illum: I do apologise = Jeg undskylder Jeg ville skrive... Sorry for being impatient, but I really need the package next week and would like to know when it has been shipped, so that I know when to recieve it, please. Regards... 
"For those who believe there is no explanation necessary and for those who disbelieve there is no explanation good enough!"
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Good god |
| Forfatter: |
danielluca |
| Dato: |
14-09-2006 12:27 |
|
Det kan der kommer mange versioner ud af... For en gang skyld er jeg altså nød til at give Illum ret... Sorry, my apologies here..
danielluca
Jeg kan sejle foruden vind Jeg kan ro uden åre Men ej skilles fra vennen min Uden at fælde en tåre
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Ja, jeg ... |
|
|
...ville gøre sådan: I apologize for being impatient, but when did you ship the package? I really need the article next week and would like to know when I'll receive it?
***** Snepony ***** Hvis alt kommer imod dig, kører du i den forkerte vejbane.
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Amigocjn |
|
|
Jeg er selv engelsk statsborger og jeg må sige at alle forslagene er ganske forståelige for en engelsk talende. Så Amigo, få du bare sendt din besked afsted, så du får din pakke hurtigst muligt. hilsen fra Eva
Stengården: Salg og avl af DSP. Ædle og dygtige ponyer med stor kapacitet
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Ja jeg vilel også |
| Forfatter: |
Ratster Zoo |
| Dato: |
14-09-2006 12:30 |
|
for en gangs skyld give Illum ret, hvorfor, jo fordi Illums lyder mere "voksen" agtigt, mens det andet lyder for skole-agtigt..
Ratster Zoo - avler af Vinterhvide Dværghamstere og Tamrotter Kastreret han rotte søger nyt hjem Angel Lejes ud, læs mere i hendes profil Søger afkom efter min kommende Fjordhest Julie, læs mere HER
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| overskrift |
|
|
Jeg må også tilslutte mig Illum... Det andet lyder lidt for skole agtigt og direkte oversat. (ikke for at fornærme Winyan).
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Cheetah |
| Forfatter: |
Illum |
| Dato: |
14-09-2006 12:40 |
|
Det er de høfligheds muligheder der stdig findes i det engelske sprog, hvor man ved små ord kan forsikre modtageren om at man IKKE mener eller beskylder dem for at smøle eller være sløve i deres håndtering af varen. Det er et fantastisk sprog, men kan formærme folk uden at de tager det som en fornærmelse  Ikke lige i dette brev men ellers. Elsker det sprog.
Illum Topmålet af diplomati er at bede nogen om at gå ad H til på en måde så de glæder sig til turen. Og jeg er IKKE diplomat !!
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| uhada så |
| Forfatter: |
AmigoCjn |
| Dato: |
14-09-2006 12:43 |
|
Sikke mange svar på så enkelt et spørgsmål Dejligt. Jeg har brugt en blanding af Illums og Winyans. Vedkommende er tysktalende med engelsklæsende/forstående. Så helt "storbrittanisk" behøvede det ikke lyde. Bare han kunne forstå at jeg SKAL have pakken senest medio næste uge *gys* endnu engang mange tak for hjælpen
Farvel min Du Da
Vent på mig ved Regnbuebroen, til vi ses igen Søger du en frisk Araberdreng at hygge/træne lidt med? Som står ved 8660/8362? Så skynd dig at skrive en privat besked!
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Jamen for pokker |
| Forfatter: |
danielluca |
| Dato: |
14-09-2006 12:52 |
|
da også, så skal vi da have den i en tysk version så!! Unschuldigung ich ist an bitte talmodik, abber ich vidden pakchen gekommen bitte...  Jeg hørte vist aldrig rigtig efter i tyskundervisningen i skolen...
danielluca
Jeg kan sejle foruden vind Jeg kan ro uden åre Men ej skilles fra vennen min Uden at fælde en tåre
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Danielluca |
| Forfatter: |
AmigoCjn |
| Dato: |
14-09-2006 13:15 |
|
hihihi, AArj, så tror jeg nok det engelske er lettere forståeligt! 
Farvel min Du Da
Vent på mig ved Regnbuebroen, til vi ses igen Søger du en frisk Araberdreng at hygge/træne lidt med? Som står ved 8660/8362? Så skynd dig at skrive en privat besked!
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Hehe...nå her var tråden... |
| Forfatter: |
Cheetah |
| Dato: |
14-09-2006 13:35 |
|
...*PYH* ...blev helt svedt...kom lige i tvivl om begreberne mudderkastning og diskussion...
"For those who believe there is no explanation necessary and for those who disbelieve there is no explanation good enough!"
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
| Cheetah og |
| Forfatter: |
AmigoCjn |
| Dato: |
14-09-2006 14:46 |
|
Hehe, nejnej, vi smidder ikke med mudder... (når man lige ser bort fra den smattede klat der nu er få millimeter fra din nakke) Har ellers lige fået et dejligt svar retur: >>Packet ist seit 2 Tagen unterwegs<< Så kan jeg jo godt tørre sveden af panden og se frem til klapset fra postkassen, når pakken lander
Farvel min Du Da
Vent på mig ved Regnbuebroen, til vi ses igen Søger du en frisk Araberdreng at hygge/træne lidt med? Som står ved 8660/8362? Så skynd dig at skrive en privat besked!
|
| Svar på denne tråd |
|
|
|
|
|
|
|
