Ja... jeg er lidt nysgerrig.
Mit nick er jo "pivnu". Ind imellem søger jeg på google efter ordet, for at se hvor det forekommer...
Ordet findes på flere slovakiske sider, og da jeg ikke kunne finde en slovakisk/engelsk ordbog, som kunne hjælpe mig med oversættelse, så måtte jeg jo spørge en webmaster
Jeg fik svaret:
"pivnu" or "pivovu" = "with theme beer"
pivo = beer
Ja... men hvordan skal jeg nu oversætte "with theme beer"? Synes, at det er en underlig sætning

Men det må jo være noget med øl...
Kan I hjælpe?
Er du fra Køge-området? Tryk her!