Logo used for printing

HN afstemning
Rider du i din lokale skov?

Log ind for at deltage i afstemningen

Tidligere resultater
Opslag, billeder og video

 Hjælp til oversættelse af tysk mail?
Forfatter: 
Dato:  13-07-2006 23:30
Er der er hjælpsom sjæl som kan oversætte en mail på tysk, jeg er virkelig dårlig til at forstå tysk.. Håber virkelig der er en hjælpsom person på nettet nu...
0
0
Svar på denne tråd
 
 længde?
Forfatter: 
Dato:  13-07-2006 23:31
hvor lang er mailen? og er det fra tysk til dansk der skal oversættes?
0
0
Svar på denne tråd
 
 ¤overskrift¤
Forfatter: 
Dato:  13-07-2006 23:32

Jeg vil da gerne prøve et forsøg!



* Kathrin P *
********
Rideudstyr sælges
0
0
Svar på denne tråd
 
 tysk mail..
Forfatter: 
Dato:  13-07-2006 23:37
den er lidt lang, men jeg behøver ikke en direkte oversættelse, bare en kan fortælle hvad der står i den..
0
0
Svar på denne tråd
 
 okay..
Forfatter: 
Dato:  13-07-2006 23:37

Jeg vil godt prøve
0
0
Svar på denne tråd
 
 er der andre..
Forfatter: 
Dato:  13-07-2006 23:45
hvis der er andre tysk "eksperter" så bare sig til...
0
0
Svar på denne tråd
 
 sådan..
Forfatter: 
Dato:  14-07-2006 00:05
sådan, har prøvet at give et bud!
0
0
Svar på denne tråd
 
 eserfe r
Forfatter: 
Dato:  14-07-2006 10:28

Hvor står det henne ??



Mareike
Stolt ejer af Madison Søttrupgård
Dansk Varmblod
0
0
Svar på denne tråd
 
 er der flere..
Forfatter: 
Dato:  14-07-2006 15:04
er der ikke flere som har mod på at hjælpe mig med den mail...
0
0
Svar på denne tråd
 
 hjælpe til
Forfatter: 
Dato:  14-07-2006 15:06

Vi kan jo ikke hjælpe hvis du ikke viser os teksten!


:Pia
0
0
Svar på denne tråd
 
 nej ok..
Forfatter: 
Dato:  14-07-2006 15:16

det er selvfølgelig rigtigt... her kommer teksten så...


Hallo krappenhoeft, Hallo,
sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für Ihren
Kauf.

Artikelbezeichnung: Kieffer ! Trensenzaum ! Scarlet ! Vollblut ! NEU
Webadresse: cgi.ebay.de/ws/eBayISA...8812728069
Artikelnummer: 8812728069
Mitgliedsname des Käufers: krappenhoeft
Mitgliedsname des Verkäufers: reitartikel24
EUR 0,00 Rabatte (-) oder Gebühren (+)
Ihr Gesamtbetrag:
EUR 159,99 pro Artikel
Versicherung
EUR 4,99 Verpackung / Versand
---
EUR 164,98 = Gesamtbetrag


Bitte geben Sie bei der Überweisung unbedingt die Auktionsnummerund ihren
Ebay Benutzernamen an, da es sonst zu Schwierigkeiten bei der Zahlungszuordnung
führen kann !

Aus organisatorischen Gründen versenden wir grundsätzlich nur an die bei
Ebay hinterlegte Versandadresse. Sollte dies nicht mehr aktuell sein, rufen
Sie uns bitte unter 04131-789901-0 an. Änderungswünsche per Email können
nicht berücksichtigt werden.

Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag an :
Zahlungsempfänger: W. Strobell GmbH
Konto:103437500
BLZ: 24090041 Volksbank Lüneburg

International:

Iban: DE74240900410103437500
BIC : GENODEF1LUE

Porto: Österreich, Schweiz 12,99

Wenn Sie mehrere Artikel ersteigert haben, bezahlen Sie bitte nur einmal
Porto.

Vielen Dank für Ihren Kauf.


W. Strobell GmbH
Wiesenweg 6a
21391 Reppenstedt
Tel.:04131-789901-0
www.reitartikel.de
0
0
Svar på denne tråd
 
 webkøb
Forfatter: 
Dato:  14-07-2006 15:31

Du har købt en vare på ebay, det bliver 164,80 Euro. Ved overførsel af penge skal du angive dit ebay brugernavn samt auktionens nummer for at undgå misforståelser.


De kan kun sende til den adresse som er angivet på ebay, hvis denne ikke længere gælder skal du ringe og fortælle den nye, de accepterer ikke ændringer pr. email.


Og så skal du overføre pengene til:


W. Strobell GmbH
Konto:103437500
BLZ: 24090041 Volksbank Lüneburg

International:

Iban: DE74240900410103437500
BIC : GENODEF1LUE
0
0
Svar på denne tråd
 
 tusind tak...
Forfatter: 
Dato:  14-07-2006 15:40
som overskriften siger, så tusind tak for hjælpen..
0
0
Svar på denne tråd
 



Svar på denne tråd (Kræver login)
(Oprettelse og logind på Heste-Nettet foregår via Peercraft)


Fora og Emner | Museum | Vejledning | Adfærdsregler | Opsætning | Kontakt Heste-Nettet


Informationer om HN
Annoncering
Mest populære sider