Logo used for printing

HN afstemning
Rider du i din lokale skov?

Log ind for at deltage i afstemningen

Tidligere resultater
Opslag, billeder og video

 Svensk oversættelse
Forfatter: 
Dato:  31-05-2006 20:54

Hej. Vi har i denne uge fået den opgave at oversætte en tekst. Jeg bedst om at få en svensk da det burde være nemt. Men jeg kan ærligtalt ikke fatte en meter af de fleste ord i teksten :'( Det skal afleveres på fredag. Håber der er nogle derude der gider hjælpe mig. Ville blive super glad :D


Her er teksten:

Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.

Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot,
som alltid vaktar alla som är här,
och som ser till att vi blir utan besvär.
Det finns ingen take-over som lyckas.
Kom ihåg att det är jag som känner en bot.

En bot som ingen ingen annan slår
Och hon kan kicka utan att hon får
Hon gör sig av med alla som spammar
Ja ingen kan slå våran bot

---
Jag känner en bot
Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.

Då kom den dagen jag inte trodde fanns
Den satte verkligen kanalen ur balans
Jag trodde aldrig att jag hade så fel
Men när Anna skrev och sa

Jag är ingen bot
Jag är en väldigt, väldigt vacker tjej,
som nu tyvärr är väldigt främmande för mig.
Men det finns inget som behöver förklaras,
för i mina ögon är hon alltid en bot

Hon heter Anna. Anna heter hon,
och hon kan banna banna dig så hårt
Hon röjer upp i våran kanal.
Jag vill berätta för dig att jag känner en bot,
som alltid vaktar alla som är här,
och som ser till att vi blir utan besvär.
Det finns ingen take-over som lyckas.
Kom ihåg att det är jag som känner en bot,

en bot som ingen ingen annan slår,
och hon kan kicka utan att hon får.
Hon gör sig av med alla som spammar.
Ja, ingen kan slå våran bot!


Hilsen Tatjana


Medlem af DHPV og glad for det :)
0
0
Svar på denne tråd
 
 Normalt ville jeg
Forfatter: 
Dato:  31-05-2006 22:32
ikke give mig i kast med at oversætte Svensk, men giver det et forsøg når nu der er så få andre som forsøger...

Bot
er en bod eller et hjælpemiddel

Hon heter Anna. Anna heter hon,
betyder så vidt jeg ved: hun hedder Anna. Anna hedder hun

 och hon kan banna banna dig så hårt
-Der er jeg blank, beklager

 Jag vill berätta för dig att jag känner en bot.
Jeg vil fortælle dig at jeg kender et hjælpemiddel/en bod (afhængig af hvad der giver mest mening)

(hopper let og elefant over gentagleser)

 Hon röjer upp i våran kanal.
Hun røber/rydder op i vores og så er jeg blank igen...hahahaha

(hopper let og elefant over gentagleser)

 som alltid vaktar alla som är här,
som altid holder øje med/våger over alle som er her

 och som ser till att vi blir utan besvär.
og som sørger for at vi forbliver fri for besvær/ubehag/klage

 Det finns ingen take-over som lyckas.
Der er ingen take-over som går godt

 Kom ihåg att det är jag som känner en bot.
Husk at det er mig der kenner en bod/et hjælpe middel
---

Det var lidt af det.

Håber det hjalp lidt?

C



If you always do what interests you, then at least one person is pleased.
-Katherine Hepburn
0
0
Svar på denne tråd
 
 Overskrift
Forfatter: 
Dato:  31-05-2006 22:49
Tusind tusind tak . Det hjælp en del på det hele. Tusind tak igen !!!

Hilsen Tatjana


Medlem af DHPV og glad for det :)
0
0
Svar på denne tråd
 
 lålålå
Forfatter: 
Dato:  31-05-2006 22:49
Jeg vil også gerne vide hvad ordet botskal forstås som her. Da jeg slog det op på nettet, sagde den at det var en bøde?




Jeg hedder faktisk:

Find-NemoN :-P


<3 Simon Mathew <3


Forza Brøndby
0
0
Svar på denne tråd
 
 Overskrift
Forfatter: 
Dato:  31-05-2006 22:53
Jeg har spurgt forskellige mennesker og har fået af vide at det var en Robot og en anden sagde at det var en Båd.

Hilsen Tatjana


Medlem af DHPV og glad for det :)
0
0
Svar på denne tråd
 
 Det var så
Forfatter: 
Dato:  31-05-2006 23:34
lidt, og jeg er så småt ved at være afsløret som sproglig her inde...

Bot er bod som i at råde bod på noget! Robot holder næppe i byretten...

Båd kan det godt være, men jeg tvivler på at det er det i denne sammenhæng.

Skrev lige til en af mine Svenske slægtninge for at høre hende ad...

Kommer nok ikke svar med det samme.

C

If you always do what interests you, then at least one person is pleased.
-Katherine Hepburn
0
0
Svar på denne tråd
 
 Bortset
Forfatter: 
Dato:  01-06-2006 08:17

fra det, så er det virkelig en fed sang, dydy...

Håber du får oversat den korrekt.

Kh Janni
0
0
Svar på denne tråd
 
 mit bud...
Forfatter: 
Dato:  01-06-2006 12:04

sangen handlen om IRC-bot og om en pige anna.. har prøvet at oversætte.. men ved ikke om det er rigtigt. men du får mit bud.

jeg havde lige oversat det hele.. og så forsvandt lortet.. men nu prøver jeg så lige igen...


Mette


jeg kender en bot

hun hedder anna anna hedder hun

og hun kan banne banne dig så hårdt

hun rydder op i vores kanal

jeg vil fortælle dig at jeg kender en bot



jeg kender en bot

hun hedder anna anna hedder hun

og hun kan banne banne dig så hårdt

hun rydder op i vores kanal

jeg vil fortælle dig at jeg kender en bot

som altid vogter alle som er her

og som sørger for at vi ikke er til besvær

der findes ingen take-over som lykkedes

jeg mindes at det er mig som kender en bot



en bot som ingen anden slår

og hun kan sparke uden at hun får

hun gør sig af med alle som spammer

ja ingen kan slå vores bot


---


jeg kender en bot

hun hedder anna anna hedder hun

og hun kan banne banne dig så hårdt

hun rydder op i vores kanal

jeg vil fortælle dig at jeg kender en bot



så kom den dag jeg ikke troede fandtes

den satte virkelig kanalen ud af balance

jeg troede aldrig at jeg havde taget så fejl

men når anna skrev og sagde



jeg er ingen bot

jeg er en vældig vældig lækker pige

som nu desværre er vældig fremmed for mig

men der findes ingen som behøver at forklare

for i mine øjne er hun altid en bot



jeg kender en bot

hun hedder anna anna hedder hun

og hun kan banne banne dig så hårdt

hun rydder op i vores kanal

jeg vil fortælle dig at jeg kender en bot

som altid vogter alle som er her

og som sørger for at vi ikke er til besvær

der findes ingen take-over som lykkedes

jeg mindes at det er mig som kender en bot



en bot som ingen anden slår

og hun kan sparke uden at hun får

hun gør sig af med alle som spammer

ja ingen kan slå vores bot







Billeder af mine børn.

Et barn er en engel, hvis vinger krymper i takt med at benene vokser.
0
0
Svar på denne tråd
 
 Mette(Blossi)
Forfatter: 
Dato:  01-06-2006 12:40
Mette(Blossi): Hvad er en IRC-bot? (Ved ikke om jeg er almindeligt dum her, om det var blondinen der kom frem her, eller om jeg bare er uvidende )




Jeg hedder faktisk:

Find-NemoN :-P


<3 Simon Mathew <3


Forza Brøndby
0
0
Svar på denne tråd
 
 irc-bot
Forfatter: 
Dato:  01-06-2006 12:56

her er en god forklaring...håber du forstår det nu :-)


IRC er et chat program hvor folk kan joine en bestemt server de gerne vil chatte på.


Derfra kan man så gå ind i de rum der interesserer en.
Nogen rum har så en bot.


Botten kan så styre bestemte ting, fx hvis man bander så bliver man smidt ud af den, men den kan mange andre ting.

Man kan egentlig bare sammenligne med en robot, den gør det arbejde vi ikke gider, automatisk



Billeder af mine børn.

Et barn er en engel, hvis vinger krymper i takt med at benene vokser.
0
0
Svar på denne tråd
 
 fandt du ud af det...
Forfatter: 
Dato:  02-06-2006 11:25

mht. til oversættelsen..


Mette




Billeder af mine børn.

Et barn er en engel, hvis vinger krymper i takt med at benene vokser.
0
0
Svar på denne tråd
 
 Mette(Blossi)
Forfatter: 
Dato:  02-06-2006 16:21
Mette(Blossi): Tusind tak for forklaringen. Så blev jeg så klog




Jeg hedder faktisk:

Find-NemoN :-P


<3 Simon Mathew <3


Forza Brøndby
0
0
Svar på denne tråd
 
 Overskrift
Forfatter: 
Dato:  05-06-2006 17:13
Tusind tak for oversættelsen! Nu kan min lærer da kun være tilfreds :P

Hilsen Tatjana


Medlem af DHPV og glad for det :)
0
0
Svar på denne tråd
 
 Så fik jeg
Forfatter: 
Dato:  05-06-2006 21:19
svar fra min slægtning som også mener at det kan have med computere at gøre!

Altså tager jeg mit udsagn om robot tilbage :-P

C

ps. Hvordan gik det?


If you always do what interests you, then at least one person is pleased.
-Katherine Hepburn
0
0
Svar på denne tråd
 
 Overskrift
Forfatter: 
Dato:  05-06-2006 22:12
Fik lov til først at aflevere i morgen. Får så "karakterene" senere. Skriver når jeg får dem . Tak for hjælpen alle sammen !!!

Hilsen Tatjana


Medlem af DHPV og glad for det :)
0
0
Svar på denne tråd
 
 Det er...
Forfatter: 
Dato:  05-06-2006 23:47

.. en supersvær svensk tekst som ingen rigtig forstår :)


Selv hos mine svenske venner er der delte meninger om hvad den handler om...


Men jeg har selv oversat den til nogenlunde at betyde det samme som det Mette(Blossi) skriver... :)


Held og lykke med karakteren! ;D


// Amanda - uden Ramses!

Jeg elsker dig stadig min egen.

Glemmer dig aldrig! <3
0
0
Svar på denne tråd
 
 Overskrift
Forfatter: 
Dato:  06-06-2006 00:02

Jo tak da. Burde da få en rimelig karakter efter alt det jeg :P har gjort .


TUSIND TAK IGEN ALLE SAMMEN !!!


Hilsen Tatjana


Medlem af DHPV og glad for det :)
0
0
Svar på denne tråd
 
 Overskrift
Forfatter: 
Dato:  06-06-2006 18:56
Så kom karakteren. Fik 11!! Er vildt glad. Men kunne ikke have klaret det uden jeres hjælp. Så nu gælder de rigtige eksamer. Torsdag, Dansk 10 udvidet. Fredag, Engelsk 10 udvidet. Mandag, Matematik 10 udvidet. Og fredag, Fysik & Kemi 9. Nu er nerverne ved at komme frem. Men tak alle sammen. I har været en super hjælp !

Hilsen Tatjana


Medlem af DHPV og glad for det :)
0
0
Svar på denne tråd
 
 FrøLår?
Forfatter: 
Dato:  07-06-2006 18:38

Nu bliver man nysgerrig - jeg vil gerne se den der IRC hjemmeside der smider en af ;D



- Sasma
Med Dildahlgårds Kira <3
Nu også med frieser hingsten
Jeg kan alt - jeg har bare
ikke lært det endnu
Wendy-Blade sælges
Kommer du?
Arto Hp
0
0
Svar på denne tråd
 
 hvordan
Forfatter: 
Dato:  08-06-2006 14:17

lyder den helt rigtige oversættelse så... og hvilken oversættelse skrev du, er da spændt på om vi oversatte helt hen i vejret..


Mette


Og tillykke med 11 TALLET :-)


mette




Billeder af mine børn.

Et barn er en engel, hvis vinger krymper i takt med at benene vokser.
0
0
Svar på denne tråd
 
 Ja, jeg ville
Forfatter: 
Dato:  08-06-2006 14:58
da også gerne høre hvilken oversættelse du valgte?

C

If you always do what interests you, then at least one person is pleased.
-Katherine Hepburn
0
0
Svar på denne tråd
 
 Overskrift
Forfatter: 
Dato:  08-06-2006 16:13
Brugte Mette(Blossi)´s. Jeg fik ikke af vide om den var rigtigt skrevet. Kun af det var rigtigt godt lavet. Det var jo kun for at få tiden til at gå op til eksamerne. Som jeg har været oppe i i dag. Men kun 10 klasse udvides mundtligt dansk, hvor jeg fik 9

Hilsen Tatjana


Medlem af DHPV og glad for det :)
0
0
Svar på denne tråd
 
 Okay fint
Forfatter: 
Dato:  08-06-2006 16:52
nok. Tillykke.

C

If you always do what interests you, then at least one person is pleased.
-Katherine Hepburn
0
0
Svar på denne tråd
 



Svar på denne tråd (Kræver login)
(Oprettelse og logind på Heste-Nettet foregår via Peercraft)


Fora og Emner | Museum | Vejledning | Adfærdsregler | Opsætning | Kontakt Heste-Nettet


Informationer om HN
Annoncering
Mest populære sider