Jeg er en dør til engelsk...

Så jeg kan ikke hjælpe dig, vil dog fortælle at det lyder meget engelsk og rigtigt

Det er kun læst hurtigt igennem! Og lige sådan umildbart var den eneste fejl at i stedet for at skrive an invitation, har du skrevet and invitation...!

An invitation betyder en invitation, og and invitation betyder og invitation...!

Det var lige det!

Hello, my name is Lonni Hollmann,

I am calling, because I send you and(an) invitation about the Danish fair. And I haven't got any responds from you. How could that be?

- Well we received your invitation, but we are not really sure about it. We would like to hear more about it.

The Danish fair is great, and you most(most betyder mest, og du vil vel ikke sige at hun 'mest skulle come og se det'. Du skulle rette det til 'must') come se it, you can learn so much about it and take (it)home with you. You can get a better environment in your stables. Or I can send you some more information about the fair.

- Yes I (would)like to get some more information, but I also want to be signed up for the fair.

That's nice, I am looking forward to se you, and I am also going to send you some more(more what?, information). Now I just need your address and phone nr.

- Thanks, my phone number is: xxx xxx and my address is xxx xxx xxx

Great, thanks. We will contact you again for more information, or you could just contact us. Have a good day

- I am looking forward to see it, goodbye.

Goodbye

Har proevet at rette lidt i det!

Tak for at i rettede fejl...

Men mangler dog lidt mere guf på min invitation

Opgaven lyder på jeg skal invitere nogle folk fra udlandet til danmark for at se en messe, det kunne jo godt være lidt svær...

Hvis i kan se hvad jeg mener .

forestille dig at denne messe, var Herninge messen! Så har du da en masse at skrive om. Både de forskellige stande, men også noget af programmet.

Hvis det er et navn på et arrangement: The Danish Fair.

Og... "and you must come and see it"

"Or I can send you further information"

Hvis du ringer til dem, hvorfor skal de så opgive tlf nummer igen? Calling betyder, at du ringer.

Men du har ret, den er lidt kødløs.

"Could you please tell me, if we´ll be able to buy tackles?"
"Can you recommend us a nice hotel?"

Altså få lidt liv i det, ved at tænke på: Hvad vil folk udefra gerne vide? Hvordan kommer de derhen? Hvad kan de se/købe? Vil dronningen være der? Og hvordan kommer de ud til Den lille Havfrue og Tivoli?

Jeg ville nok også give messen et navn.

The Danish Fair betyder jo bare Den danske messe.

Det er foerst når du nævner "stables" at man ved, hvad det handler om.

Jeg ville kalde den noget med The Danish Horse Fair/The Danish Stable Interior Fair eller lignende.

Sætningen "and take home with you" forvirrer mig også. Hvad er det man kan tage med hjem? Hvis du mener, at man kan koebe alt muligt, man kan tage med hjem, synes jeg, du skal uddybe det noget mere.

Mvh. Julie

Tak nu gav i mig faktisk en masse gode idéer

Jeg har sendt min rettede version til dig via e-mail.

Jeg vil mene der skal stå "How can that be" i stedet for "How could that be". Could er datid. På dansk vil man jo også sige "hvordan kan det være" og ikke "hvordan kunne det være".

Håber det giver mening. De andre rettelser jeg havde, er blevet spottet af andre.

Så nogle er jer der vil hjælpe med at oversætte?

Hatting KS står for kunstig sæd overførsel

Den første Hatting KS station så dagens lys i 1963, som et forsøgsprojekt.

KS-området er under stadig udvikling. Gevinsten ved KS er åbenlyst ved at man kan indføre avlsmateriale næsten uden smitterisiko

Hatting KS levere sæd fra KS-stationer med PRRS-fri status og fra særskilte KS-Stationer med PRRS-vaccinerede orner.

Forudsætning for KS er, at reproduktionsresultaterne er helt i top. Derfor tilbyder Hatting-KS specialiserede KS rådgivning og undervisning. Vil du vide mere, klik ind på vores hjemmeside.

www.Hattingks.dk eller ring på telefon nr: 70 15 99 09

Ved godt det lidt sært.. Men men ... er ikk så god til at oversætte de ord der... Håber høre fra jer

Hmm så ska jeg tileksamen ... så tak piger