Må indrømme at jeg ikke har rørt tysk siden jeg fik min studentereksamen i 1986, men nogle fejl kan jeg da se:

Husk dine bøjninger og dine køn på ordene:

fx er jeg nærmest sikker på at søster og mor er hunkøn (altså eine)

Og søster er ental - altså sie ist

og så husk din kasserollebøjning ved ein gut(es) Spieler (tjek det lige, for er ikke sikker)

hedder ein bisschen (=lidt)

lejlighed hedder Wohnung (tror nok det er hunkøn)

komme til Tyskland ville jeg måske sige: dass er nach Deutschland reisst um fussball zu spielen (ikke spor sikker)

Mine halvhåbløse rettelser.

Tak skal du have Det med køn har jeg slet ikke styr på. Skriver bare ein ved alt!

søster er intetkøn, men kan ikke helt huske det.

Og sætningen "Hier er soll Fußball spielen" Mener jeg skal lyde: "Hier soll er Fussball spielen"

Tysk er mange gange lidt som dansk, altså mht. ordstillingen, undtagen når man lige propper udsagnsord om bag i

Hej Nanna, jeg prøver lige om jeg kan hjælpe dig, men noget af teksten lyder forkert, men det er svært når jeg ikke har den danske tekst. Håber du kan bruge det.

Fussball und Liebe.

Jakob wohnt in Dänemark. Er hat eine mutter, ein Vater und eine Schwester. Die Schwester heisst Christina,und sie ist Designerrin. Jakob spielt fussball. Er spielt fussball überall, und er ist ein guter spieler. Er ist so gut, das er nach Deutschland kommt. Hier soll er fussball spielen. Jakob ist ein bischen nervös. Er spricht nicht gut deutsch, und er wohnt allein in Deutschland.

In Deutschland verdient Jakob Geld. Er kauft eine Wohnung, eine Stereoanlage und ein Auto.Er spielt auch fussball und eines tages geht es shief, während des spiels fällt er hin und bricht sich das bein.Er komt ins Krankenhaus. Hier trift er ein nettes mädchen.Sie ist lehrerin und spricht sehr gut deutsch. Sie hilft Jakob. Jakob ist verliebt.

1000 tak!