Logo used for printing

HN afstemning
Rider du i din lokale skov?

Log ind for at deltage i afstemningen

Tidligere resultater
Opslag, billeder og video

 oversættesle at sang tekst
Forfatter: 
Dato:  29-12-2004 17:39
Hej alle sammen...

jeg tænkte på, om der var en der kanon go til engelsk, som vil være så sød og oversætte den her sang, for den betyder egentlig meget for moi, men da jeg ikke er så go til engeslk forstår jeg ikke alt hvad han rapper desværre.

så hvis der er en der vil være så sød at oversætte den vil jeg blive meget glad


Crazy In Love
by Eminem

Album : Encore


I tell myself that I was doin' all right
There's nothin' left to do tonight
But go crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy, crazy on you, ohhh

Can't you see what you do to me baby,
You make me crazy, you make me act like a maniac
I'm like a lunatic, you make me sick
You're truly the only one who can do this to me
You just make me get so crazy
I go schizo, I get so insane I just go schizophrenic
One minute I wanna slit your throat the next I wanna @!#$
You make me crazy
The way we act like two maniacs in the sack
We @!#$ like two jack rabbits and maybe that's a bad habit
Cause the next day we right back at it
In the same exact pattern
What the @!#$ is the matter with us
We can't figure out if it's lust
Or if it's love which that is attractin us to eachother
They say that every man grows up to marry his own mother
Which would explain why you're such a motherfuckin bitch
But I stay and still stick it out with you
Even though I just hit you today but you deserved it
You hit me first and provoked me to choke you
Just cause I came home late last night
Crawled in bed and I woke you
But if there's one thing about you that I admire
It's baby, because you stay with me
Maybe cause you're as crazy as I am
Cause when I look at you
I can see an angel in your eyes but if I look deeper inside
I see a freakish little side, like a devil in disguise
You're always full of surprises
Always pullin devices out your purse little vibrators and dildos
You've fucked yourself so much you barely feel those anymore
You're only 24 but you're plenty more mature
Then those other little ho's who just act like little girls
Like they're in middle school still you're crazy, sexy, cool
Chillin' you play your position you never step out of line
Even though I stay in your buisness
You've always kept out of mine
I wonder what's on your mind
Sometimes they say love is blind
Maybe that's why the first time I dotted your eye
You ain't see the sign
Or maybe you did maybe you like being shoved
baby cause we're crazy in love....

I go crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy, crazy on you, ohhh

You are the ink to my paper
What my pen is to my my pad
The moral, the very fiber
The whole substance to my rap
You are my reason for being
The meaning of my existance
If it wasn't for you I would never be able to spit this
As intense as I do, and the irony
Is you rely on me as much
As I rely on you to inspire me like you do
You provide me the lighter fluid to fuel in my fire
You're my entire supply of gas, the match and igniter
The only way that I'm able to stay so stable
Is you're the legs to my table,
If you were to break I'd fall on my face
But I'm always gonna make you feel
I don't need you as much as I really need you
So you don't use it to your advantage
But you're essential to me
You're the air I breathe
I believe if you ever leave me
I'd probaly have no reason to be
You are the Kim to my Marshall
You're the Slim to my Shady
The Dre to my Eminem
The Alaina to my Hailie
You are the word that I'm lookin for
When I'm tryin to describe how I feel inside
And the right one just won't come to my mind
You're like the pillar that props me up
The beam that supports me
The bitch who never took half
The wife who never divorced me
You're like the root to my evil
You let my devil come out me
You let me beat the @!#$ out you before you beat the @!#$ out me
And no matter how much too much is never enough
Baby cause we're crazy in love...

I go crazy on you
Crazy on you
Let me go crazy, crazy on you, ohhh

på forhånd 1000 tak;-D

Mange hilsner Mai:-D
0
0
Svar på denne tråd
 
 Det kan du da gøre
Forfatter: 
Dato:  29-12-2004 18:27








;) Den perfekte ponny har ingen bestemt farge ;)





livet består af både solskinn og regn og sammen bliver de til den vakreste regnbue

0
0
Svar på denne tråd
 
 har jeg prøvet
Forfatter: 
Dato:  29-12-2004 21:27
heii tralle-trold...

jeg har prøvet at være der inde men man kan ikke få det oversat til dansk der ind...

men ellers 1000 tak fordi du prøve på at hjælpe...
0
0
Svar på denne tråd
 
 ? Tegn
Forfatter: 
Dato:  29-12-2004 21:54
Jeg vil forslå en ordbog :P
Tulle&Sasha!
Behandel dyr, som du vil ha at de skal behandle dig!
0
0
Svar på denne tråd
 
 så svært forskjellig fra dansk er da norsk ikke
Forfatter: 
Dato:  29-12-2004 23:32
Jeg forteller meg selv at jeg gjorde all rett som det Er ingenting forlater gjøre i kveld Men drar gal på De Gal
på De Lar meg dra gal, gal på De, ohhh

Kunn ikke De ser hva som gjør mig til baby, De lager meg gal, De får meg til meg som en galning som jeg er
som en lunatic, De lager meg syk De Er sant den eneste som gjør dette til meg De akkurat får meg til meg slik
gal jeg drar schizo, jeg blir slik gal jeg akkurat drar schizophrenic Et minutt jeg vil flenger Deres hals
det neste jeg gøre @!#$meg gal måten som vi fungerer som to galninger i sekken Vi @!#$ som to jekkkaniner og
kanskje at er en dårlig vane Forårsaker den neste dag vi til høyre rygger på det I det samme nøyaktige
mønsteret Hva den @!#$ er materien med oss Vi ikke utpønsker om det er begjær
Eller om det er kjærlighet som som er attractin oss til hverandre De sier at hver mann vokser opp gifte seg
med hans egen mor Som forklarer hvorfor De er en slik motherfuckin bitch Men jeg blir og stille stokk det ut
med De selv om jeg akkurat slår De i dag men De fortjent det De slår meg først og provosert meg kvele De
Akkurat forårsaker at jeg kom hjem senKrabbet i sengen og jeg vekket De Men om det er en ting om De som jeg
beundrer Det Er baby, fordi De blir med meg Kanskje forårsaker at De er så gal som jeg er Årsak når jeg ser på
De ser jeg en engel i Deres øyne men om jeg ser dyp innenfor jeg ser en freakish liten side, som en djevel i
forkledning De Er alltid full avut Deres pung liten vibrators og dildos Har De fucked Dem derfor mye som De
såvidt føler dem de mer De Er bare 24 men De er rikelig mere modnesr Da de andre lite hos som akkurat fungerer
som små piker Som som de er i midtskole stille De er gal, sexy, avkjøler Å kjøling De leker Deres posisjon som
De aldri trår ut av ledning selv om jeg blir i Deres buisness Har som DeUndr seg hva er på Deres sinn av og
til de sier kjærlighet er blindlokker Kanskje det er derfor først gang jeg prikket Deres øye De ain' ser t
skiltet Eller kanskje gjorde De kanskje De liker være skjøvet babyårsak som vi er gal i kjærlighet..

dra gal på De Gal på De Lar meg dra gal, gal på De, ohhh

De er blekket til mitt papir Hva min penn er til min min polster moralen, den meget fiber substansen til min
rap De er min grunn for være av å bety av min existance Om det var ikke for De jeg aldri spytter dette gjør så
intensiv som som jeg, og irony Er De liter på meg da mye Da jeg liter på Deinspirer meg liker De gjør De gir
meg den lettere væsken til drivstoff i min brann De Er min hel forsyning av gass, kampen og igniter Den eneste
måten som jeg blir slik stabil Er De er bein til min tabell, Om De brøt jeg faller på mitt ansikt Men jeg er
alltid gonna får De til De jeg ikke trenger De somSå De ikke bruker det til Deres fordel Men De er nødvendig
til meg De Er luften som jeg puster jeg tror om De noensinne forlater meg som jeg vil probaly ikke har noen
grunn være De er Kim til min Marskalk De Er det Slanke til mitt Skyggefull Den Dre til min Eminem Alaina til
min Hailie De er ordet som jeg er lookin for Nårinnside Og retten som et rettferdig kommer ikke til mitt sinn
De Er som søylen som støtter meg opp bjelken som støtter meg bitch som aldri tok halvdel konen som aldri skilt
meg som De Er som roten til mitt onde De lar min djevel kommer ut meg De lar meg slå @!#$ ut De før De slår
@!#$ ut meg Og ingen materieMye er aldri nok babyårsak som vi er gale i kjærlighet..

Jeg drar gal på De Gal på De Lar meg dra gal, gal på De, ohhh




Dette er direkte oversatt maskinelt slik at det ikke stemmer helt gramatisk men man forstår da hovedinnholdet












;) Den perfekte ponny har ingen bestemt farge ;)





livet består af både solskinn og regn og sammen bliver de til den vakreste regnbue

0
0
Svar på denne tråd
 
 Ska gøre mit bedste
Forfatter: 
Dato:  29-12-2004 23:37
Men er bare lige hurtigtigt, og uden ordbog..

Jeg fortæller mig selv at jeg gjorde alt rigtigt
Der er intet andet at gøre i aften
end at blive gå amok på dig
blive gal på dig
Lad mig gå amok, amok på dig (åååhh ;))

Kan du ikke se hvad du gør ved mig baby,
du gør mig skør, du får mig til at opføre mig som en besat/gal/idiot
Jeg er som en tosse, du gør mig syg, (men ikke forstået på den måde, næmere alla: jeg hader dig)
Du er virkelig den eneste der kan gøre dette ved/mod mig
Du får mig til at blive så gal/tosset
Jeg bliver skitzofren, jeg bliver så sindssyg at jeg bare bliver skitzofren
Det ene øjeblik vil jeg skære din hals over, det næste vil jeg....
Du gør mig skør
Den måde vi opfører os som to besatte i sækken/fyrring (?! -slog det op)
Vi @!#$ ynder at fange/nakke (er mit bedste gæt, i hvert fald noget negativt, nakke i slang betydningen -tæve, slå ned o.l. eller også er det noget positivt for en gangsskyld, når man læser videre) kaniner og måsker er det en dårlig vane
For næste dag er vi lige fluks tilbage i det
I det præcis samme mønster
Hva fanden er der galt med os
vi kan ikke finde ud af om det er lyst
eller om det er kærlighed som tiltrækker os til hinaden
De siger at enhver mend vokser op til at gifte sig med sin egen mor
hvilket forklarer hvorfor du er sådan en fucking dum sæk
Men jeg bliver og hænger stadig fast ved/på dig
Selvom jeg lige slog dig i dag men du fortjente det
du slog mig først og provokerede mig til at kvæle dig
bare fordi ejg kom sent hjem i går
kravlede i seng og jeg vækkede dig
men hvis der er en ting ved dig jeg beundrer
er det skat at du bliver hos mig
Måske fordi du er lige så skør som mig
for når jeg ser på dig
kan jeg se en engel i dine øjne men hvis jeg kigger dybere indeni
ser jeg en vanvittig/skør lille side, som en djævle i forklædning
du er altid fuld af overraskelser
trækker altid planer/strategier/procedurere op af din taske små vibratorere og dildoer
du har kneppet/ødelagt dig selv så meget at du næsten ikke føler dem længere (overført betydning)
Du er kun 24 men du er megt mere moden
end alle de andre små kællinger/ludere der opfører sig som små piger
som de er i mellem skolen stadig er du skør, sexet, cool/sej
Afslappet spiller du din position/rolle du går træder aldrig uden for linien (i betydningen du træder aldrig ud af af din rolle)
Heller ikke selvom jeg bliver i dit liv/dine sager
Du har altid holdt dig uden for mine
Jeg undrer mig/tænker over hvad du tænker på
Nogle gange siger de at kærlighed er blind
måske det er derfor at første gang jeg pletted dit øje (gav hende et blåt øje)
så du ikke tegnene/tegnet
eller måske kan du lide at blive skubbet
skat fordi vi er vanvittigt forelskede

Jeg går amok på dig
gal/vild på/med dig (kan være dobbelt tydig, svært at oversætte til dansk)
Lad mig gå amok, amok på dig (kunne også være dobbelttydig)

Du er blækken til mit papir
hvad pennen er for min notesbog
moralen den særlige fiber
hele substansen i min rap
du er grunden til at jeg lever
meningen med min eksistens
Hvis det ikke var for dig ville jeg aldrig være i stand til at spytte dette (ud, rappen altså)
Så intenst som jeg gør, og ironien (i det) er at du stole på mig lige så meget
som jeg stoler på at du inspirerer mig som du gør
Du yder/giver mig den lighter gas som virker som benzin på mit bål/min ild
Du udgør hele min forsyning af gas, tændstikken og antænder
det eneste der gør mig i stand til at forblive så stabil
er at du er benene til mit bord,
Hvis du skulle brække ville jeg falde ned på mit ansigt
Men jeg vil altid få dig til at føle
Jeg behøver dig ikke så meget som ejg virkelig behøver dig
så du udnytter det ikke til din fordel
men du er essentiel/livsnødvendig for mig
du er den luft jeg ånder
jeg tror at hvis du nogensinde forlader mig
ville jeg sikkert ikke have nogen grund til at være (leve)
du er Kim'en til min Marshal
du er Slim'en til min Shady
Dre'en til min Eminem
Alaina'en til min hailie
du er det ord jeg leder efter
når jeg prøver på at beskrive hvordan jeg føler inden i
og det rette vil simpelthen ikke komme til mit sind/til min bevisthed
du er som pillen/støtten der holder mig oppe
bjælken der støtter mig
sækken der aldrig tog det halve
konen der aldrig ville skilles fra mig
du er som roden til min ondskab
du lader mig slå dig til plukfisk før du slår mig til plukfisk
og uanset hvor meget, er for meget aldrig nok
skat fordi vi er vanvittigt forelskede

Jeg går amok på dig
gal/vild på/med dig (kan være dobbelt tydig, svært at oversætte til dansk)
Lad mig gå amok, amok på dig (kunne også være dobbelttydig)

Det i parentes er mine tilføjelser.. Men det var da noget af en sang.. Hvordan kan det være at den betyder så meget for dig hvis man må spørge?

:-D Kh Miss E

0
0
Svar på denne tråd
 
 heii miss E
Forfatter: 
Dato:  30-12-2004 00:12
heii miss E det er lidt svært at forklare for jeg forstår jo meegt af den men bare ikke det hele... og den mender moi meget om en så derfor men 1000 tak fordi du gad at gi dig tid til at oversætte den ;-D

men 1000 tak for hjælpen alle sammen
0
0
Svar på denne tråd
 



Svar på denne tråd (Kræver login)
(Oprettelse og logind på Heste-Nettet foregår via Peercraft)


Fora og Emner | Museum | Vejledning | Adfærdsregler | Opsætning | Kontakt Heste-Nettet


Informationer om HN


Annoncering


Mest populære sider