Når det drejer sig om stavning af ord samt hjælp til det danske sprog:

www.dsn.dk

Jeg er ret sikker på, at du har helt ret i dine antagelser.

Ship o'høj

Maria

Er under ingen omstændigheder korrekt.

Det hedder: Ohøj! (Ship Ahoy, når man prajer)

Man går ombord (fra dengang skibe var klinkbyggede og man rent faktisk gik over et bræt (bord, det har kun lidt at gøre med de 4 benede møbler, vi bruger i dag, men oprindelsen er lidt den samme- man havde en stump bræt, der lå på knæene, når man spiste /spisebrik). For skibe taler vi her bronzealder, spisebrikkerne- nok vikingetid.

På engelsk hedder det onboard- og så er der abroad, der har en dobbeltbetydning!

Men hvorfor "Hej ombord"?

Hvorfor ikke noget mere formelt og korrekt?

Personligt hader jeg, at blive "hejet" af folk, jeg ikke kender....

Tak for jeres input

Xtiny: Jeg er da glad for, vi ikke arbejder i samme firma, hvis du ligefrem vil hade mig, fordi jeg skriver "hej"

"Hej ombord" er vel en forkortelse af "Hej til jer ombord på skibet", hvilket der vel ikke er noget ukorret over, da personerne jo befinder sig "ombord på skibet".

Jeg har altid skrevet det, fordi folk ombord arbejder på skift, så det er ikke altid den samme person, der sidder i den anden ende af mailadressen.

Desuden bruger jeg også "Hej >navn<", når jeg skriver til folk, jeg ikke kender, og det finder jeg altså ikke direkte uhøjligt, selv om jeg da godt ved at "Kære ...", "Godmorgen/eftermiddag/aften/dag ..." samt Hr./Fr. xxx i stedet for navn er mere høfligt.

Faktisk har jeg aldrig nogensinde overvejet, at mit "Hej ombord" skulle kunne genere nogen

Begge dele er yderst ukorrekt, om du skriver "Hej ombord" eller "Hej om bord" er et fedt.

"Hej" er en uformel hilsen man bruger når vi taler sammen eller skriver i tale sprog - hej kan både bruges istedet for goddag og farvel og som en almen hilsen.

ombord - "man går ombord på et skib, man er ombord på et skib, men at bruge betegnelsen "ombord" til modtageren af mailen er bestemt ikke korrekt.

hvis du skal skriv en uformel indledning til en mail kan du skrive "Hej til alle ombord på xxxxx(skibets navn)" men det korrekt er at skrive "Til besætningen på xxxxx(skibets navn), hvis du ikke har mulighed for at skrive navnet eller de navne der skal læse mailen altså modtageren.

jette

Ikke dig, jeg hader, at blive "hejet" af folk, jeg ikke kender. Det er noget andet.

Men jeg er også opdraget til at være ret formel, senest da jeg sad i et firma, og var kundesupporter. Så det er med kære (stilling navn og efternavn)

bla bla bla

Med venlig hilsen

(Mit navn)

Firmadit&dat

---

Ikke noget HI Julie!

bla bla bla

Best regards

Tiny

---

Hvis man så lærer hinanden at kende (fx mødes personligt/får snakket en del i telefon) SÅ, kan jeg gå over til Kære (fornavn).

Jette: Generer jeg virkelig folk så meget ved at skrive "hej"?? - Det har jeg godt nok aldrig overvejet.

Nu er det jo ikke hele skibet, jeg skriver til, men en enkelt person, der sidder i en stilling, der deles af 2 personer. Så jeg kan selvfølgelig skrive titlen på denne person, men så bliver det altså noget mere formelt, end den ellers gængse tone inden for virksomheden.

Vi plejer nu nok at have plads til både at skrive "hej ..." eller indsætte en smiley, hvis det passer ind i teksten Så er vi heller ikke mere formelle.

Her vil jeg så gerne indskyde, at det selvfølgelig er en helt anden snak, når vi taler kunde- og leverandørkontakt. Der bruger jeg kun "hej" og en smiley, hvis jeg ved, det er en person, der er ok med det.

Når vi nu er ved "hej"-snakken, så er "kære ..." jo mere korrekt, men det bliver jeg personligt lidt utilpas over, at fremmede skriver til mig. Jeg er ikke deres "kære..." -de kender mig jo ikke!

Xtiny: Jeg kunne heller ikke forstå, hvis jeg ligefrem gjorde mig fortjent til at være hadet, fordi jeg har en anden opfattelse af, hvad der er ok at bruge, når man skriver til folk

Og så er det sjovt du netop nævner "kære", som jeg så ikke bryder mig om. Jeg føler, det er alt for nært på en måde. Det kommer vel af at "mine kære" er min familie og mine venner, altså dem, jeg har kær. Og jeg har ikke fremmede mennesker kær Men derfor er jeg godt klar over, at det på korrekt og formelt dansk er det rigtige ord at bruge.

Mht. det engelsk "hi", så bruger jeg nok egentlig mest "Hello on board". Stadig ikke korrekt (hverken "hello" eller "on board" ka jeg jo så regne ud nu ) man alligevel lidt pænere end "hi"

Men hvis vi nu ser bort fra, hvorvidt det er korrekt af mig at skrive på den måde, jeg gør, kunne jeg så få et svar på spørgsmålet?

På dansk har jeg jo fået svaret. Det hedder "ombord" og ikke "om bord".

Men hvad med engelsk?

"On board" eller "onboard"?

Og farvel må du vel heller ikke bruge, da den korrekte form af dette vel egentlig er far vel.......

Maria

Lenuccia: Super godt svar Mange tak

Må man spørge, hvilken ordbog du har det fra?

Jeg får nemlig snart brug for en god betydningsordbog på engelsk, og det udsnit du kommer med her, ser ud som om det kommer fra en ret avanceret bog

Der er ikke noget, der hedder "ombord" - overhovedet!

Lad os lige slå det fast med syvtommersøm.

Det hedder at gå om bord. Hvis du hilser på nogen, er det de "ombordværende." At det så tit forkortes til "ombord", bliver det ikke rigtigere af.

Hej Julie

Nej, du generer ikke mig, men jeg svarede dig bare på dit spørgsmål.

I dag er det danske sprog blevet noget udfaset, og man kan sagtens skrive hej xxx i et brev eller en mail, men det er altså ikke korrekt, men for min skyld må du som skrive hvad du vil.

Hej med dig

jette

Jeg arbejder jo også med at skrive mange breve og mails og jeg vilmene at der er kæmpe forskel på hvem man skriver til. Jeg skriver da hej til mine kollegaer. Skriver jeg breve ud til fx samarbejdspartnere, så skriver jeg mere formelt fx Til xxx eller Kære avlere af xxx - I en sådan sammenhæng har vi indenfor virksomheden (er offentlig ansat) meget klare retningslinjer for hvordan man kommunikerer.

Jeg ville nok ikke skrive Hej om bord, men istedet Hej xxx (hvis det er til én person du kender) ellers Til besætningen på skib cc.

En anden ide

Er der så noget i vejen (enten ang. korrekt dansk, formalitet, osv.) med at jeg skriver:

"Goddag på skibet"?

Hvis det kan bruges, ville det på korrekt engelsk så være "Good day on the ship"? Og kan den i så fald, på engelsk, bruges som en hilsen? Jeg synes det fungerer fint på dansk, men på engelsk lyder det mere som en "farvel-hilsen" a la "hav en god dag".

KarenGry.

nu når vi er ved de store bogstaver og syvtommersøm.

Der er ikke noget der hedder rigtigere...

I din sætning bør der derfor stå " At det så tit forkortes til "ombord", bliver det ikke mere rigtigt af."

Bare når vi nu var ved de store bogstaver

Altså, hvis vi skal ud i petitesserne, så bruger jeg ikke store bogstaver. Jeg bruger fed skrift. Store bogstaver ER DEM HER!

Idiomatisk betragtet er det mere korrekt at bruge "mere rigtigt," men "rigtigere" er altså ikke forkert sprogbrug.

Hold da op... tror da nok dine samarbejdspartnere ombord ville få et føl på tværs hvis du benyttede dig af de "fine formuleringer" der anbefales for korrekt dansk/engelsk....

Nu arbejder jeg selv ind imellem med skibsfolk, og jeg tror de ville føle sig direkte forulempet hvis du i dine daglige mails til dem begynder at tiltale dem så formelt som "kære styrmand/mænd, i tilfælde af utilstedeværelse af styrmand/styrmænd, til rette vedkommende i rækken af underordnede".

I vores omgang med søfolk vil man også kalde det "ohøj/hej eller daw ombord", ikke om bord! De er meget rare, nede på jorden flinke folk alle sammen, der ikke tager på vej over hyggedansk, tror faktisk de tager mere "på vej" hvis der ikke er lidt glimt i øjet i mailen...

(og nu får jeg sikkert høvl for alle mine ukorrekte fraser, hvor jeg påstår der kan være glimt i øjet i en mail, søfolk kan være på jorden osv...)

Omkring den engelske stavemåde, så er den vist uddebatteret!

Ship ohøj's fra en med-allieret søfolk-kommunikator!

Anne Krogh: Hvor er jeg glad for dit indlæg Jeg har nemlig heller aldrig haft på fornemmelsen, at jeg fornærmede nogen ombord på skibet ved at skrive "hej ombord". De svarer da altid pænt og høfligt tilbage og ofte med en smiley eller et "hav en god dag" tilføjet.

Men jeg blev alligevel helt i tvivl efter denne tråd, om jeg rent faktisk fornærmede folk, hvilket fik tankerne igang omkring en ny måde at hilse på. For jeg vil da helst ikke fornærme mine kære kollegaer, som jeg ofte skriver til, fordi jeg har brug for hjælp til diverse bestillinger. Men jeg nægter altså at skrive "Kære Maskinmester" eller "Kære Kaptajn". Det er bare ikke mig, og jeg føler ikke, det lyder rigtigt. Heller ikke selv om det måske er formelt set den korrekte måde.

Jeg har nu besluttet mig for at fortsætte som vanligt. Dvs. "Hej ombord" eller "Hello on board" (ja okay, vil for fremtiden rette "Hi" til "Hello" så lidt ændring kom der ud af denne tråd)

Tak til alle, der har givet deres mening til kende