En bjørnetjeneste er en velment hjælp som imidlertid gør mere skade end gavn.

Efter La Fontainesfabel om bjørnen der kastede en sten for at jage en flue bort fra sin herres hoved, men knuste hans pande.

Når begrebet pendulord diskuteres, hævdes det til tider at bjørnetjeneste er et sådant, men det er uklart om ordet er ved at skifte betydning (til en meget stor tjeneste) eller om der blot er tale om at udtrykket generelt er ukendt.

Men iflg. Dansk sprognævn opfattes en bjørnetjeneste, der traditionelt betyder 'en velment hjælp der imidlertid gør mere skade end gavn', nu også som 'en stor hjælp eller tjeneste'.

Denne betydning menes at være kommet til i 1992, og offentliggjort i en artikel i weekendavisen fra 4.2.1994

En bjørnetjeneste er også betegnelsen for store tjenester, fordi en bjørn er stor.

Mvh

Signe

Mange tak for svaret. Så fik vi da svar på det. Super

synes jo bare Signe har forklaret det misundelsesværdigt flot, og jeg er selv af den gamle skole der forholder bjørnetjeneste til fablen, og jeg kan faktisk godt blive lidt forvirret når det modsatte pludselig gør sig gældende

Men lad os da endelig lave om på stavemåder og ordsprog og alt muligt andet fordi det er jo så svært at lære folk den oprindelige betydning.. I dag skal man jo tænke selvstændigt og danne sine egne konklusioner.. det var ikke moderne for 25 år siden

Du kan læse om det her:

da.wikipedia.org/wiki/ Bj%C3%B8rnetjeneste

www.dsn.dk/ oss_faq.htm#Forfordele_mv

Bjørnetjenste er jo så blevet ændret i nudansk ordbog, til at være en stor tjeneste... hvorfor... ja, jeg klør mig stadigt i hovedet over det (mangler en smiley, der rent faktisk klør sig i hovedet)