Logo used for printing

HN afstemning
Rider du i din lokale skov?

Log ind for at deltage i afstemningen

Tidligere resultater
Hyggesnak

 Oversættelse til fransk
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 10:32

Hej. Håber at en af jer kan hjælpe mig. Jeg har en lille smule jeg gerne ville have oversat fra ansk til fransk og siden mange jo kan fransk er der jo god mulighed for det =)


May your enemies run far away from you.

If you acquire riches, may they remai your always.

Your beauty will be that of Apsara.

Wherever you may go, many will attend, serve and protect you, surrounding you on all sides.


og mange tak for den søde sjæl der hjælper mig på vej med dette herinde på HN =)



Vi kan ikke ændre hesten

men vi kan tilpasse os dens instinkt.
0
0
Svar på denne tråd
 
 måske lidt hjælp
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 10:46

Måske du kan bruge dette:)


Fransk


Mai exécuter vos ennemis loin de vous.

Si vous avez acquis la richesse, mai ils toujours votre remai.

Votre beauté sera celle d'Apsara.

Où que vous allez mai, de nombreux assister, de servir et vous protéger, vous entoure de tous côtés.


Dansk

Mai dine fjender køre langt væk fra dig.

Hvis du erhverve rigdom, kan de resterende din altid.

Din skønhed bliver at Apsara.

Hvor du kan gå, og mange vil deltage, tjene og beskytte dig, der omgiver dig på alle sider.


Stald Østergård

oestergaard.upfront.it/Forside



Box udlejning

Bedækning V/ Falkhan Expresso.



Kh/ Christina.!

0
0
Svar på denne tråd
 
 dansk?
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 10:52

Stald Østergård, det sidste er sgu da noget komplet vrøvl, har du bare brugt babelfish?


Det er bare IKKE godt nok.


:Pia


Sommergræs tilbydes ca. juni-juli-august - ren "herreklub". Sydvestsjælland. Opsyn hele dagen, div. pasning kan arrangeres. Urtegræs anlagt 2008. cantering @ yahoo.com . Skriv for mere info.
0
0
Svar på denne tråd
 
 pjemm......................
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 10:55

nææ et ordbogs program jeg har her på min pc.!




Stald Østergård

oestergaard.upfront.it/Forside



Box udlejning

Bedækning V/ Falkhan Expresso.



Kh/ Christina.!

0
0
Svar på denne tråd
 
 vrøvlerier
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 13:21

både det danske og franske er noget frygteligt vrøvl...men sødt at forsøge.


Hilsen Line

.....med DESEADO (P.R.E)
0
0
Svar på denne tråd
 
 jeg undres
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 13:42

Underligt det slår ellers aldrig fejl da det er et program en fransk lærer bruger. . . hmm


Stald Østergård

oestergaard.upfront.it/Forside



Box udlejning

Bedækning V/ Falkhan Expresso.



Kh/ Christina.!

0
0
Svar på denne tråd
 
 Man skal
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 13:46

aldrig stole på maskinelle oversættelser - der er alt for mange tvetydigheder i sprog til at et program kan oversætte det korrekt. De dur til enkeltord; HVIS man som læser er kritisk og får valgt den RIGTIGE oversættelse af et ord. Det handler om kontekst.


Stald Østergaard: Du må da kunne se at den danske oversættelse slet ikke giver mening..?




Vinterhilsner fra Sine



~A horse is poetry in motion~


Who am I?

www.freewebs.com/sinehn/
0
0
Svar på denne tråd
 
 Frygt ikke..
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 13:47

Franskmændene er ret hurtige til at lære sprog.


Forrige år have vi ret store problemer med at leje alpinski. De KUNNE bare ikke forstå engelsk.

Men da vi kørte lidt for hårdt offpiste så knækkede et af skiene.

Men her dagen efter kunne de på fejlfrit engelsk fortælle hvor meget vi skyldte dem for skiene.


Skønt at de lærer så hurtigt :-)


Mvh Rene
0
0
Svar på denne tråd
 
 0000000000000000000000000
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 13:56

Ja kan jeg sagtens se, jeg undre mig bare helt vild idet programmet blir brugt af en lærer som underviser i fransk på 1o kl niveau.


Det må sk da gi mange fejl i hans undervisning så.




Stald Østergård

oestergaard.upfront.it/Forside



Box udlejning

Bedækning V/ Falkhan Expresso.



Kh/ Christina.!

0
0
Svar på denne tråd
 
 Ja, jeg kan
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 14:19

da også kun undre mig over sådan en lærer. Håber da han forholder sig kritisk overfor programmet.


Killing(Rebus):

Din engelske tekst er ikke uden fejl - fx burde 2.linje nok hedde:


If you acquire riches, may they remaiN yourS always.


Mit franske er desværre ikke godt nok til, at jeg vil kaste mig ud i en oversættelse - men der skal da nok melde sig en kyndig på banen - HN har jo alt


Rene: Ja, det er pudsigt den slags - igen handler det om kontekst



Vinterhilsner fra Sine



~A horse is poetry in motion~


Who am I?

www.freewebs.com/sinehn/
0
0
Svar på denne tråd
 
 123456
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 14:32

Har en rigtig god kammerat der er fra Frankrig, skal lige se om jeg kan lokke ham til at oversætte det..


Hvis ikke han kan komme´med den korrekte oversættelse ved jeg ikke hvem...


Med Venlig Hilsen

Ina Brøndum


Zahrah Arabians
Zahrah Hamrah El Azraff

Kabir el Azraff

Søger bolig i sønderjylland


Medlem af BULLERKLUBBEN :D


Kørsel tilbydes til OX hingstedag SJ.
0
0
Svar på denne tråd
 
 Maskinoversættelser
Forfatter: 
Dato:  02-03-2009 18:30

Der findes desværre ingen (og jeg understreger INGEN) maskinoversættelser eller programmer, som er gode nok!


Jeg har skrevet afhandling om oversættelse sidste år og derfor undersøgt det, og selvom der nærmest er sket en revolution på området, så er det altså stadig kun mennesker, som kan oversætte ordentligt.


Så hvis der findes sproglærere, som bruger oversættelsesprogrammer, er det godt nok sørgeligt.


Mvh.


Anna





Nogen der har en god idé til min signatur?
0
0
Svar på denne tråd
 



Svar på denne tråd (Kræver login)
(Oprettelse og logind på Heste-Nettet foregår via Peercraft)


Fora og Emner | Museum | Vejledning | Adfærdsregler | Opsætning | Kontakt Heste-Nettet


Informationer om HN
Annoncering
Mest populære sider