Umiddelbart er det ikke noget jeg selv har været ude for. Jeg har fire undulater i samme bur, tre hanner og én hun, og har aldrig (7-9-13) haft tilvænningsproblemer. Jeg ved ikke hvor gamle de er (kun den nye, der er en unge), da de kommer fra gaden eller internat (minus den nye, igen).
Hvis hunnen er sund og rask, kan du prøve at overveje følgende:
Hvor kommer undulaterne fra?
- kan hunnens utilfredshed/misbehag ved hannens selskab være baggrundsbetinget? Og er de tamme?
Hvor længe tog det dem at vænne sig til hinanden?
- måske skal de bruge længere tid? Hvis hunnen har været vant til at være alenefugl, kan det kræve lidt ekstra. Nu ved jeg heller ikke hvor meget plads de har, men det kan jo også være dét, der gør udslaget?
Hvornår overfalder hun ham?
- er det i bestemte situationer, hvor hannen gør noget, der provokerer hende?
Umiddelbart lyder det for mig, når du siger "han var bange for hende", at hun har jaget ham rundt; og jeg forestille mig en forskræmt fjerfætter sidde med hurtige åndedræt og stressede øjne, fuldkommen forpjusket. Hun vil gerne nusse med tremmer imellem, men ikke have ham inde på sit domæne.
Kunne det måske være tilfældet, at hun er lidt halv-mokket, og vil have tingene for sig selv? 
I så fald, kan det jo være et spørgsmål om tilvænning, mere burplads etc...
Håber det ordner sig,
