Sadlen er under færdigørelse og pga industriferien er den desværre endnu ikke helt færdig.

Henvend dem venligst hos hr hubertus ang leveringstiden.

det hele med .

Oversætter lige meningen, i stedet for selve ordene.

Sadlen er i gang med at blive lavet, men pga. af firmaets ferie, er den desværre ikke færdig. Henvend dig til Herr. Hubertus for at få leveringstiden at vide.

Tak, må jeg bede om en formulering/oversætelse til Hr. hubertus. jvf: Henvend dem venligst hos hr hubertus ang leveringstiden.

Oversæt: Hvornår regner du med at jeg kan forvente at få tilsendt sadlen.

Pft. Jenni

og....

Må jeg bede om om Hr. Hubertus' mailadresse, så jeg kan kontakte ham.

for grammatiken men:

Wann denks du (evt sie, de er så høflige dernede), das mein sattel liefert wird?

(og ja, jeg er total rådden til tysk grammatik når jeg skal skrive det...ironisk nok er det noget andet når jeg snakker).

Svar på nummer 2 sætning:

Ist es müglich Hr. Hubertus e-mail adressse zu bekommen. (jeg gik død i grammatiken i den anden halvdel af sætningen).

"denken Sie" og möglich er med ö.

Herr Hubertus ikke Hr.

Og så skal det vel også være "die E-mail Adresse von Herr Hubertus".

Sehr geehrter Herr Hubertus.

Ich will mich hiermit erkundigen, wann mein Sattel fertiggestellt sein wird.

Als ich mich letzte Woche (ville her skrive: bei - og så hvor og hos hvem, du har spurgt) erkundigt habe, wurde mit gesagt, dass der Sattel in der Fertigung ist, und dass ich durch Sie den genaueren Zeitpunkt erfahren kann.

oversat:

Kære Herr Hubertud.

Jeg vil hermed komme med en forespørgsle om, hvornår min sadel vil være færdiglavet.

Da jeg, sidste uge (var det ikke sidste uge ? , ellers hedder det "vorletzte Woche" - for to uger siden), spurgte ( hos - herefter, hvem du spurgte hos) efter den, blev der sagt, at min saddel er i gang med at blive lavet, og at jeg gennem dem kan få det mere nøjagtigetidspunkt.

E-mail:

Würden Sie mir bitte die E-mail Adresse vom Herrn Hubertus zusenden?

Sehr geehrter Herr Hubertus.

Ich will mich hiermit erkundigen, wann mein Sattel fertiggestellt sein wird.

Als ich mich letzte Woche (ville her skrive: bei - og så hvor og hos hvem, du har spurgt) erkundigt habe, wurde mir gesagt, dass der Sattel immer noch in der Fertigung ist, und dass ich durch Sie den genaueren Zeitpunkt erfahren kann.

oversat:

Kære Herr Hubertus.

Jeg vil hermed komme med en forespørgsle om, hvornår min sadel vil være færdig lavet.

Da jeg, sidste uge (var det ikke sidste uge ? , ellers hedder det "vorletzte Woche" - for to uger siden), spurgte ( hos - herefter, hvem du spurgte hos) efter den, blev der sagt, at min saddel stadigvæk er i gang med at blive lavet, og at jeg gennem dem kan få det mere nøjagtige tidspunkt.

E-mail:

Würden Sie mir bitte die E-mail Adresse vom Herrn Hubertus zusenden?

oversatte, så brug nr. 2. Fejlen er "mit" i stedet for "mir".

Vil også lige sige, at jeg ikke gentager for at være "bedre" og derfor skriver, når andre har svaret - er bare ikke så hurtig at jeg kan se de andres svar, før jeg poster mit.

Dog er Vicky02's svar ikke helt gramatisk korrekt (oversættelse tysk / dansk dog fejlfrit )

Jeg takker alle for hjælpen, det er ikke nemt at bestille sadel i Tyskland, når man ikke har brugt tysk i 15 år.

Mange ønsker om en dejlig weekend til alle.

Jenni