Logo used for printing

HN afstemning
Rider du i din lokale skov?

Log ind for at deltage i afstemningen

Tidligere resultater
Hyggesnak

 Kan du oversætte dette? (Svensk)
Forfatter: 
Dato:  08-01-2008 18:45

Hejsa,


Da i var på ferie for et par uger siden mødte vi et svensk par.


Dem var vi sammen med det meste af tiden, men vi talte engelsk sammen. Nu har jeg fået en mail med nogle billeder pigen skulle sende, og jeg forstår simpelthen ikke den sidste linie?


"Hej förlåt att det tog sån tid men vi har haft sååå mycket att göra sen vi kommit tillbaka, hoppas allt är bra med er och att vi ses snart.
Om ni har kort på oss så e jag jätte tacksam om ni också skickar"


Er der nogen der kan fortælle mig hvad det betydeR???


-Tak :)


Camilla

0
0
Svar på denne tråd
 
 lalalalaa
Forfatter: 
Dato:  08-01-2008 18:48

Nu er jeg ikke så god til svensk men jeg tror den første sætning betyder noget hen af: Hej undskyld at det tog så lang tid med vi har haft såå meget lavet lave siden vi kom tilabge. Håber alt er godt og at vi snart ses igen.. Den sidste kan jeg så ikke lige se.. Men jeg hpber min oversættelse passer i sammenhægen ;)


*** Engang Pony pige altid pony pige ***

----

Hestehoved potrætter tegnes - Send pb for mere.

Kig i www.tegnebordet.dk/index.php for eksempler..


0
0
Svar på denne tråd
 
 ja, ca...
Forfatter: 
Dato:  08-01-2008 18:49

Hej undskyld at det tog (lang) tid men vi har haft sååå meget at lave siden vi kom hjem. Håber alt er godt hos jer og at vi ses snart. Hvis I har billeder af os vil jeg være meget taknemmelig hvis I også sender dem (til os).


Ullan

0
0
Svar på denne tråd
 
 Ja, noget i stil med...
Forfatter: 
Dato:  08-01-2008 18:50
Hej.
Undskyld det tog sådan en tid, men vi har haf sååå meget at lave siden vi kom tilbage, håber alt er godt med jer og at vi snart ses igen. Hvis I har billeder (vil jeg da tro hun mener) med os vil jeg være taknemmelig om I sender dem til os.


... 8-) ~ 99E ~ 8-) ...

Your Horse Can Only Be As Brave As You Are!
Love - Language - Leadership - Lightness
Om vores tur til Colorado
0
0
Svar på denne tråd
 
 det betyder
Forfatter: 
Dato:  08-01-2008 18:51

hvis i vil skrive et kort/ til os vil jer være rigtig taknemlig.

0
0
Svar på denne tråd
 
 123456
Forfatter: 
Dato:  08-01-2008 18:53

Billeder - ikke kort. Altså. :-)


Kh

Maria


Errare humanum est - sed perseverare diabolicum est...


Mor til skønne Kathrine, født 24.08.06

0
0
Svar på denne tråd
 
 lise funch
Forfatter: 
Dato:  08-01-2008 18:54

Om ni har kort på oss


Hvis I har fotos af os


Ikke noget med at sende postkort.


:Pia




*


0
0
Svar på denne tråd
 
 Ahaaaa
Forfatter: 
Dato:  08-01-2008 18:57

Tusind tak for jeres hjælp..


Jeg har simpelthen forstået det på så mange forskellige måder.. hehe


Men jo, jeg kan godt se hvis du sætter foto ind istedet for kort så giver det mening.


Endnu engang tak :)

0
0
Svar på denne tråd
 



Svar på denne tråd (Kræver login)
(Oprettelse og logind på Heste-Nettet foregår via Peercraft)


Fora og Emner | Museum | Vejledning | Adfærdsregler | Opsætning | Kontakt Heste-Nettet


Informationer om HN


Annoncering


Mest populære sider