af en pige fra Holland i disse dage. Måske kan hun hjælpe?

Hilsen Helle

Er ikke hollaender, men har boet her nede i snart 3 aar. Saa maaske jeg kan hjaelpe dig med dit sproegsmaal.

Hej Pia

Har du prøvet deres engelsksprogede hjemmeside: http://www.kwpn.nl/ ?

Ellers har jeg en Hollandsk-Dansk ordbog, da vi Frieser-avlere jo også 'døjer' med de hollandske udtryk. Hest=Paard osv

mvh Lars

Hvad er det du gerne vil vide.?? måske jeg kan hjælpe dig??

Lola

www.danskfrieserforbund.dk/ frieseren/hollandske_ord.htm

mvh Lars

der er en på JHN, som bor i holland. hun hedder josefine s så vidt jeg husker

Hvad vil du vide? Jeg er godt nok kun 1/2 hollænder, men min mor kan vel hjælpe mig hvis jeg ikke forstår det.

Hilsen Aino

der er så mange der vil hjælpe.

Først vil jeg lige sige: Jeg havde ALDRIG gættet at paard = hest.

Det jeg har undret mig over er at jeg har fundet noget fra en kåring eller sådan noget inde på KWPN.nl. Og der har jeg fundet ud af at min nye hoppe var stillet i 2003 som 3 års.

OVERSKRIFT: UITSLAGEN WIERDEN 10 JUNI

Så er der nogle forkortelser:

EX Bew Spr/alg Ster(ja/nee) Stokm. CJ (ja/nee)

Hun har fået:

66 64 62 nee 176 cm intet anført

Jeg vil gerne vide om hun ikke har opnået kåring siden der står NEE ud for ster. og de andre ting vil jeg osse gerne vide. Jeg kan ikke finde noget som helst andet om hende på deres hjemmeside.

Jeg vil jo gerne have hende kåret godt i DV og derfor må det vel betyde noget om hun er kåret i Holland, eller hva??

På hendes stamtavle står der hun er: Ingeschreven in STB.

Type: RP

Geschlacht: Vrouwelijk (betyder det Hoppe?? )

Hendes pas er Bordeaux

Det var vist det indtil videre. Det kunne være man skulle anskaffe sig en ordbog. Eller er der ikke et sted på nettet hvor man kvit og frit kan oversætte til forskellige sprog??

TopHit ♥TopHit♥: Geschlacht: Vrouwelijk , ja det betyder hoppe.

Jeg har selv en hollandskvarmblod, og har søgt og søgt på hjemmesider med diverse forkortelser og der er en - jeg skal se om jeg kan finde den til dig.

www.nawpn.org/termsabbrevs.htm . der er lidt her, men der er ikke så mange oplysninger.

Hun er indskrevet i Stambogen i Holland ('Ingeschreven in STB'), men ikke kåret Ster. Ved Frieserne er Ster et trin 'finere' end 'blot' at stå i stambogen. Formentligt er det samme system ved Hollandsk Varmblod

mvh Lars

Er hun decideret blevet afvist til kåring i Holland eller hvad skal man lægge i det??

Hvad tror du/I det vil betyde for videre kåring her i DV??

godt link. Der står rigtig meget, og så på et sprog man kan forholde sig til .

Tak for det. Desværre er det ikke lykkedes for mig at finde "mine" forkortelser. Så hvis nogen ved noget.??

Jeg læser det sådan, at hun er blevet kåret i Stambog, men ikke er kåret Ster (Stjerne).

Hvad det betyder for DV-kåring ved jeg ikke. Jeg er selv først lige startet med DV-avl, så der må du spørge nogle andre.

Med venlig hilsen

Lars

Betyder formentlig ridehest (P=Paard=Hest)

mvh Lars

Tak for hjælpen Lars.

Andre der ved noget, bare kom med det!!

Vi er en hel familie som taler hollandsk, Send mig det du vil ha' oversat og så klarer vi lige det. Der er efterhånden flere herinde som bruger mig/os når de vil vide noget om deres hollandske heste.

ex= exterieur

bew= bevægelse (gang)

spr/alg= spring almindelige

ster(betyder stjerne) = nej

stokm= stangmål

cj= må jeg lige lede efter på et andet pas

Hilsen Ann

slåfejl, lige netop i den resultatliste, du har kigget på. Der skulle stå CK = Centrale Keuring.

Ved stambogskåringen for 3-årige hopper, som din hest har været til, kan hopperne kvalificere sig til en central kåring i deres egen provins, hvorfra de videre kan kvalificere sig til den nationale kåring. Hoppen skal kåres med prædikatet "Ster" for at kunne blive forhåndsudtaget til centralkåringen.

Ellers har jeg ikke så meget at tilføje til de oplysninger, du allerede har fået, men hvis der er noget konkret, du gerne vil vide om kåringsprocessen i KWPN, er du velkommen til at spørge