oversættelse dansk/ engelsk - Hyggesnak

Hyggesnak

oversættelse dansk/ engelsk

Forfatter:	Lola Kiss Larsen/sonny jensen
Dato:	25-01-2007 22:52

ARGHHH... nu har jeg siddet og stirret mig blind på denne tekst.. og jeg kan bare ikke få den oversat korrekt.. please please hjælp mig..

Betydelig imponerende velrejst hingst, af særdeles god type, og masser af rammer og kvalitet af give videre af.

mit skole engelsk rækker ikke lige til det her..

NOGEN BUD??.. please...

TINKERGAARDEN

********

www.123hjemmeside.dk/tinkergaarden

**2 smukke dejlige tinkerføl sælges **

med rødt pas.

Svar på denne tråd

hmmm

Forfatter:	Lola Kiss Larsen/sonny jensen
Dato:	25-01-2007 23:36

slet ingen..?? bare et lille bud??

velrejst..

rammer..

de 2 ord knudre jeg i..??

TINKERGAARDEN

********

www.123hjemmeside.dk/tinkergaarden

**2 smukke dejlige tinkerføl sælges **

med rødt pas.

Svar på denne tråd

andre annoncer

Forfatter:	Alice Nielsen (Skriv besked)
Dato:	25-01-2007 23:48

Kan du ikke prøve at kigge i udenlandske annoncer for hingste??

Jeg synes godt nok også lige den der er svær...

ved Blue Hors har deres site på engelsk også?

Foderplaner udarbejdes specielt til din hest, med hensyntagen til specielle behov!

Stald Skyttehus - nu med massage og terapi!

Svar på denne tråd

Eftersom det er ret dårlig

Forfatter:	xtiny
Dato:	26-01-2007 01:11

Dansk, så er det nærmest umuligt at oversætte. ;-)

"Gorgeous stallion of excellent type, very good frame and plenty of qualities"

Men spørgsmålet er, om kåringsbeskrivelser på engelsk ikke har deres helt egen terminologi ligesom på dansk? Og hvad mon velrejst kan hedde?

Mvh xtiny
---

Særtilbud: HN-Kalender 2007 for kun 100 kr pr stk + porto og forsendelse.

Prof tryk på A3 Farvelaser Kyocera Mita. Indhent tilbud!

Svar på denne tråd

Tilføj til Mine debatter

Forrige tråd | Næste tråd

Rider du i din lokale skov?
Log ind for at deltage i afstemningen

Vælg bruger type