Hvis det betyder det samme i Dk som i Irland, så betyder et X til sidst i en sms kys. Mener jeg i hvert fald at huske det gør. Det var betydningen i Irland, og mon ikke den er det i andre lande også? Jeg er godt nok endnu ikke stødt på "fænomenet" her i DK endnu.
Så et x er ikke for at prøve at være anonym, eller hvad man ellers skulle tro. Fler X'er betyder så bare flere kys. Ganske enkelt!

kys

du har ret, det er også betydningen i England.

Og jeg har mødt den adskillige gange herhjemme også.

Da jeg som barn havde mange pennevenner (altså med papir og frimærker, hvis I kan huske hvad det er), så skrev de engelsktalende typisk også xxx til sidst, og det betyder "kys og kram". Eller på nudansk "knuzzar å møzzer"

:Pia

Tusind tak for hjælpen!

...LOL, kan godt lide din nudansk oversættelse!