se overskrift... kan ikke huske det andet.. hehe

Tak promilla!

Så mangler jeg bare svar på spørgsmål 1 og 3

Men lektier- det ved jeg skutte...

Pyh- næh, det er over 20 år siden, jeg har haft fransk, så det er vist glemt.

Lektier = lecons (med et sjovt c, sådan et der også er i garcon...)

Også = aussi

Jeg går = Je vais

Er det ikke lidt sent at lave lektier?

Hilsen Jannie

Jannie: Mange tak! undskyld mor, skal nok gå i seng nu.. hoho.

Det er rigtigt, jeg måtte lige slå det op her: luminita.zamfirescu.pe..._nutid.htm

Pyh- jeg får kuldegysninger ved tanken om før fremtid og alle de underlige tider, der er i det franske sprog.

1. Hvad hedder lektier på fransk ?

Devoirs

At lave lektier - Faire ses devoirs

2. Hvad heder også på fransk ?

Aussi

3. Hvad hedder jeg går også i biografen på fransk ? ( skal bare bruge 'går også', det er bare så i kan se i hvilken sammenhæng det skal være..

At gå - aller

Også - Aussi

Og henviser diskret til en ganske behjælpelig side

www.freetranslation.com

Den er til god hjælp når franskordbogen liger langt væk...

(Har selv fransk)

Nej, hvor er i søde og hjælpsomme! mange tak allesammen.

Jeg laver lektier: Je fais mes devoirs

Jeg går også i biografen: Je vais aussi au cinéma

Hilsen

Anna (som er halvt fransk)

Nogle der ved hvad Smuk blomst hedder på fransk??

Ved at blomst hedder Fleur men hvordan siger man smuk?

Er der noget på fransk der hedder su, zu, cu, sue, zue eller noget lignende??

På forhånd tak

Hilsen

Og beau ved hankøn. Jeg mener, fleur er hankøn/intetkøn, så Beau fleur. Men det vil jeg ikke lade mig hænge på!

>>Er der noget på fransk der hedder su, zu, cu, sue, zue eller noget lignende??>>

Cul (udtalt ky-l) betyder r*vhul. Cul de sac er en rygsæk, Sans-culotterne (de bukseløse) var revolutionære under den franske revolution.

På fransk udtales u som y, mens y udtales som i. Ou kommer nok nærmest en dansk u-lyd, som i sou (møntenhed) eller sous (under).

er et dejligt sprog

1. Det har Anna svaret på

2. En anden mulighed er également (som jeg tit foretrækker fremfor aussi, men det afhænger helt af sammenhængen)

3. Je vais aussi/également au cinéma eller J'irais aussi/également au cinéma - det afhænger af, om det er nutid eller fremtid (hvilket jeg ikke lige kan se ud af dit spørgsmål )

Godt nok er jeg 100% jysk, men lidt fransk har jeg da lært - og jeg bor i Luxembourg

Nu er det ikke for at være træls, men jeg tror altså ikke du er helt god nok til fransk Xtiny

Der er ikke noget der hedder intetkøn på fransk. Og en blomst er i øvrigt hunkøn. Derfor hedder en smuk blomst 'une belle fleur' på fransk.

'Cul de sac' betyder ikke rygsæk men blindgyde. Rygsæk hedder 'Sac à dos' (sac betyder taske og dos betyder ryg).

Der er noget, der hedder 'su' på fransk. Hvis du udtaler det [sy] så er det kort tillægsform af at vide, altså (har) vidst.

Hvis du mener det skal udtales [su], så skal det staves sou (det betyder penge, mønter) eller sous (det betyder under).

Mvh

Anna

Jeg glemte lige den med blomsten - er helt enig med Anna

Heidi - hvad skal du bruge forstavelserne til? Og skal det være en dansk u- eller y-lyd?

Randi: det er fordi en veninde som lille havde en hest ved navn su fleur (eller hvordan det nu staves evt suefleur) og da hun lige har fået føl ville hun opkalde den efter den, men kan ikke huske hvordan navnet staves eller hvad det betød.

det er muligvis med '

Men ingen af os har forstand på fransk så vi kan ikke rigtig finde ud at at søge på nettet osv.

Hilsen

Til min fransklærer i gymnasiet- hun sagde, det med rygsækken.

Nej, jeg pakker sammen i vanære.

Jeg har en kollega, der refererer til cul de sac i tide og utide, bl.a. bor hun i en - nu vil jeg tænke på dig hver gang, hun siger det (specielt når hun refererer til det kvarter, hvor hun bor

Heidi - Su Fleur ser ikke særlig fransk ud. Sa Fleur (hans/hendes blomst), Choufleur (blomkål) eller Souffleur (en der puster/blæser) er det, jeg lige kan komme på, som kunne være noget i den retning. Men der kan jo nemt ske fejl ved registreringen. Min hests mor hed fx. Désirée, men da min far ikke kan fransk, blev det til Desire, hvilket jo heller ikke er specielt fransk, men det blev udtalen nu ved med at være

Chouette [shwæt], som betyder skøn, sej eller dejlig (lidt slangagtigt - fx. om en film eller en tur) kunne måske være noget, hvis det skal begynde med en s-lyd fulgt af en u-lyd.

mes devoirs - mine lektier

Aussi - også

Je vais aussi aux cinéma - jeg går også i biografen

Je va aussi aller voir nu film - jeg skal også ind og se en film

Céleste