Jeg er oversætter og i færd med at oversætte en novelle om galopløb i England i gamle dage. I den forbindelse har jeg brug for hjælp og håber, jeg kan finde det her. I novellen står der følgende, fra programmet for løbet:

Wessex Plate [it ran] 50 sovs each h ft with 1000 sovs added for four and five year olds. Second, L300. Third, L200.

"sovs" er sovereigns (engelsk møntenhed). Men hvad kan det være, de regner præmien ud efter? Man får 50 sovereigns for hver "h ft".

I noterne til min bog står der, at det handler om, hvor mange håndsbredder hesten er høj, men jeg synes ikke, det giver mening. Er det muligt, at man dengang gav præmier efter hestens højde?
Jeg tænker på, om det kan være efter, hvor stort forspring hesten har, når den passerer mållinjen?

Er der et fast beløb som præmie ved væddeløb i dag, eller hvordan?